# ταχύ (tachy) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B1%CF%87%CF%8D et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 30 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ταχύ : 9 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CE%B1%CF%87%CF%8D.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B1%CF%87%CF%8D

## Définition (Bailly, à la forme ταχύς)

ταχύς, εῖα, ύ [ᾰ] A adj. vite, rapide : d’où : I vite, rapide, qui marche, court ou vole rapidement, abs. Il. 17, 709 ; 18, 69 ; avec un acc. : πόδας ταχύς, Il. 13, 482 ; 18, 2, etc. aux pieds agiles ; avec un inf. θείειν ταχύς, Il. 16, 186 ; Od. 3, 112, etc. prompt à courir ; avec un verbe au sens d’un adv. : ταχέες δ’ ἱππῆες ἄγερθεν, Il. 23, 287, les conducteurs de chars se rassemblèrent promptement ; ὁρμάσθω ταχύς, Soph. Ph. 526, qu’il aille rapidement ; ταχὺς βέϐηκεν, Soph. Ant. 766, il est venu rapidement ; en parl. d’animaux (cheval, Il. 23, 347 ; chiens, Il. 3, 26 ; cerf, Il. 8, 248, etc.) ; en parl. de choses : ταχέες πόδες, Il. 6, 514, etc. ; Od. 13, 261, pieds agiles ; ταχέα πτερά, Ar. Av. 1453, ailes rapides ; τ. ἰός, Il. 4, 94, ou ὀϊστός, Od. 22, 3, trait rapide ; ταχεῖαι νῆες, Hdt. 8, 13 ; ou τριήρεις, Thc. 6, 43, navires bons voiliers ; τὸ ταχύ, Xén. Eq. 7, 18 ; 9, 3, mouvement rapide, course rapide || II qui se produit ou survient rapidement, en parl. de choses : ταχὺς ᾅδης, Eur. Hipp. 1047, mort rapide ; τ. πόλεμος, Thc. 4, 55 ; 6, 45, guerre qui survient vite ou soudain ; τ. μεταϐολή, Plat. Rsp. 553d, changement subit ; τ. φυγή, Thc. 4, 44, fuite hâtive || III pressé, en parl. de messagers, Il. 24, 292 ; Od. 15, 526 ; d’où en mauv. part, précipité, trop prompt : avec un inf. βλάπτειν ταχύς, Ar. Ran. 1428, prompt à nuire ; φρονεῖν ταχεῖς, Soph. O.R. 617, prompts à penser, à concevoir : ταχεῖς ἰέναι ἐς τοὺς πολέμους, Thc. 1, 118, prompts à se jeter dans des guerres ; cf. Thc. 1, 132 || IV rapide, bref, court : ταχεῖα, (s. e. ὁδός) court, Ar. Ran. 127, chemin court ; τὴν ταχίστην (ὁδόν) Xén. An. 1, 2, 20, etc. ; ou abs. τὴν ταχίστην, Hdt. 1, 24 ; 7, 3, etc. ; Xén. An. 4, 3, 24, etc. par le chemin le plus court, c. à d. le plus rapidement possible ; διὰ ταχέων, Thc. 1, 80 ; 3, 13, etc. ; Xén. An. 1, 5, 9, etc. par les voies rapides, c. à d. en hâte, vite, bientôt ; ταχεῖ σὺν χρόνῳ, Soph. O.C. 1602, en peu de temps ; ταχεῖα διήγησις, Arstt. Rhet. 3, 16, peinture brève || Cp. θάσσων, att. θάττων, ων, ον (p. ταχίων, *τάχϳων, θάσσων) Hom. Att. etc. ; ion. et réc. ταχύτερος, Hdt. 3, 65 ; Arstt. Mund. 4, etc. ; ion. ταχίων [ῑ] Hpc. Mul. 1, 2. Sup. τάχιστος, Hdt. 1, 24, etc. ; Thc. 2, 75, etc. ; Xén. An. 1, 2, 20, etc. ; rar. ταχύτατος, Pd. O. 1, 77 || B adv. ταχύ, rapidement, Hdt. 1, 199 ; Thc. 1, 81 ; Soph. Ph. 349, etc. (v. ci-dessus la loc. adv. διὰ ταχέων) ||

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/tachus

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| Juges | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| Psaumes | 7 |
| Proverbes | 1 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Isaïe | 7 |
| Jérémie | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Siracide | 4 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐπακούω (epakouo), 3 versets en commun
- ἐπικαλέω (epikaleo), 5 versets en commun
- εἰσακούω (eisakouo), 3 versets en commun
- ἀποστρέφω (apostrepho), 3 versets en commun
- ὁδός (hodos), 4 versets en commun
- σέ (se), 6 versets en commun
- ἔθνος (ethnos), 4 versets en commun
- ψυχή (psyche), 4 versets en commun
- καρδία (kardia), 3 versets en commun
- πρόσωπον (prosopon), 4 versets en commun
- μέ (me), 4 versets en commun
- μή (me), 6 versets en commun

## Occurrences

- Exode 32, 8 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v8)
- Deutéronome 9, 12 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/9#v12)
- Juges 2, 17 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/2#v17)
- Juges 9, 54 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v54)
- 2 Samuel 17, 16 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/17#v16)
- 2 Maccabées 3, 31 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v31)
- 2 Maccabées 7, 37 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v37)
- 3 Maccabées 2, 20 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v20)
- 4 Maccabées 4, 5 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v5)
- Psaumes 36, 2 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v2)
- Psaumes 36, 2 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v2)
- Psaumes 68, 18 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v18)
- Psaumes 78, 8 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/78#v8)
- Psaumes 101, 3 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/101#v3)
- Psaumes 137, 3 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/137#v3)
- Psaumes 142, 7 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/142#v7)
- Proverbes 20, 25 : ταχύ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v25)
- Ecclésiaste 8, 11 : ταχύ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/8#v11)
- Siracide 6, 7 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v7)
- Siracide 6, 19 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v19)
- Siracide 19, 4 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v4)
- Siracide 48, 20 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/48#v20)
- Isaïe 5, 26 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v26)
- Isaïe 8, 23 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/8#v23)
- Isaïe 13, 22 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/13#v22)
- Isaïe 32, 4 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/32#v4)
- Isaïe 49, 17 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/49#v17)
- Isaïe 51, 5 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v5)
- Isaïe 58, 8 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/58#v8)
- Jérémie 30, 13 : ταχὺ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v13)