# τειχίζω (teichizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B5%CE%B9%CF%87%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 11 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B5%CE%B9%CF%87%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

τειχίζω (impf. ἐτείχιζον, f. att. τειχιῶ, ao. ἐτείχισα, pf. τετείχικα ; pass. pl. q. pf. ἐτετειχίσμην) 1 construire un mur, d’où en gén. construire en guise de rempart ou pour se défendre, Thc. 1, 64, etc. ; τ. τεῖχος, Thc. 5, 82, etc. m. sign. ; au pass. Pd. I. 5, 56 ; impers. τετείχιστο, Hdt. 1, 181, des fortifications avaient été élevées || 2 entourer de remparts, fortifier, acc. Hdt. 1, 175, etc. ; Thc. 1, 93 ; 3, 6, etc. ; λίθοις τ. τὴν πόλιν, Dém. 325, 23, fortifier la ville d’un rempart de pierres ; au pass. être fortifié : τῷ Νείλῳ, Isocr. 224a, par le Nil, en parl. de l’Égypte ; fig. Dém. 367, 18 ; abs. τὰ τετειχισμένα, Thc. 4, 9, les parties de la ville fortifiées || Moy. (f. τειχιοῦμαι, ao. ἐτειχισάμην) 1 construire pour sa défense : τεῖχος, Il. 7, 449 ; Thc. 1, 11, un rempart || 2 fortifier d’un rempart pour sa défense, acc. Thc. 4, 3 || E Pass. pl. q. pf. 3 sg. ion. τετείχιστο, Hdt. 1, 181, Moy. ao. épq. ἐτειχίσσαντο, Il. 7, 449. Étym. τεῖχος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/teichiz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 2 |
| Deutéronome | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Osée | 1 |
| Ézéchiel | 2 |
| Judith | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- πεδίον (pedion), 3 versets en commun
- πόλις (polis), 7 versets en commun
- κατοικέω (katoikeo), 3 versets en commun
- ἕως (heos), 4 versets en commun
- Ἰσραήλ (Israel), 3 versets en commun
- γῆ (ge), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 6 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- υἱός (huios), 3 versets en commun
- ἐν (en), 6 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun

## Occurrences

- Lévitique 25, 29 : τετειχισμένῃ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v29)
- Nombres 13, 28 : τετειχισμέναι (https://anaginosko.fr/lxx/num/13#v28)
- Nombres 32, 17 : τετειχισμέναις (https://anaginosko.fr/lxx/num/32#v17)
- Deutéronome 1, 28 : τετειχισμέναι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/1#v28)
- 1 Samuel 27, 8 : τετειχισμένων (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/27#v8)
- 2 Chroniques 21, 3 : τετειχισμένων (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/21#v3)
- Judith 4, 5 : ἐτείχισαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/4#v5)
- Judith 5, 1 : ἐτείχισαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v1)
- Osée 8, 14 : τετειχισμένας (https://anaginosko.fr/lxx/hos/8#v14)
- Ézéchiel 17, 4 : τετειχισμένην (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v4)
- Ézéchiel 33, 27 : τετειχισμέναις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/33#v27)