# τεκταίνω (tektaino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

τεκταίνω, A. Rh. 2, 381 ; 3, 592 ; Anth. 6, 380 ; Luc. J. voc. 12 ; d’ord. moy. τεκταίνομαι (f. τεκτανοῦμαι, ao. ἐτεκτηνάμην) : I intr. travailler le bois, être charpentier ou qqf. menuisier, Xén. Mem. 4, 2, 22, etc. ; p. opp. à χαλκεύειν, Plat. Leg. 846e ; Ar. Pl. 163 ; p. opp. à πλάττω, Arstt. G.A. 1, 22, 6 || II tr. construire ou fabriquer avec du bois, acc. en parl. de charpentiers, Il. 5, 62 ; p. ext. : 1 fabriquer, créer, Hh. Merc. 25 ; Plat. Tim. 33a, etc. ; abs. ὁ τεκταινόμενος, Plat. Tim. 28c, le créateur || 2 en mauv. part, machiner, comploter, Eur. I.T. 951 ; au pass. (part. prés. τεκταινόμενα) Ar. Eq. 462 ; Dém. 921, 22. Étym. τέκτων.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/tektain%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 8 |
| Ézéchiel | 1 |
| Siracide | 2 |
| Baruch | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- κακός (kakos), 7 versets en commun
- καρδία (kardia), 4 versets en commun
- δέ (de), 5 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- ἐν (en), 4 versets en commun

## Occurrences

- Psaumes 128, 3 : ἐτέκταινον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/128#v3)
- Proverbes 3, 29 : τεκτήνῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v29)
- Proverbes 6, 14 : τεκταίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v14)
- Proverbes 6, 18 : τεκταινομένη (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v18)
- Proverbes 11, 27 : τεκταινόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v27)
- Proverbes 12, 20 : τεκταινομένου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v20)
- Proverbes 14, 22 : τεκταίνουσι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v22)
- Proverbes 14, 22 : τεκταίνουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v22)
- Proverbes 33, 24 : τεκταίνεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/33#v24)
- Siracide 11, 33 : τεκταίνει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v33)
- Siracide 27, 22 : τεκταίνει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/27#v22)
- Baruch 3, 18 : τεκταίνοντες (https://anaginosko.fr/lxx/bar/3#v18)
- Ézéchiel 21, 36 : τεκταινόντων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v36)