# τελευτάω (teleutao) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AC%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 91 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
τελευτάω : 11 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AC%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AC%CF%89

## Définition (Bailly)

τελευτάω-ῶ (impf. ἐτελεύτων, f. τελευτήσω, ao. ἐτελεύτησα, pf. τετελεύτηκα, pl. q. pf. ἐτετελευτήκειν ; pass. ao. ἐτελευτήθην, f. et pf. inus.) I tr. : 1 finir, achever : ὅρκον, Il. 14, 280, achever de prononcer un serment ; τ. πόνους τινί, Pd. P. 1, 54, mettre un terme aux peines de qqn : τ. τὸν βίον, terminer, Hdt. 1, 32, terminer la vie, mourir ; τ. τὸν αἰῶνα, Hdt. 1, 32, etc. m. sign. ; τ. τὸν βίον ὑπό τινος, Plat. Leg. 870e, être tué par qqn ; avec un gén. : λόγου τελευτᾶν, Thc. 3, 59, terminer, conclure un discours : ἐτελεύτα τοῦ ἐπαίνου ἐς τάδε τὰ ἔπη, Thc. 3, 104, il termina son éloge par ces vers || 2 réaliser, exécuter, accomplir : τ. τάδε ἔργα, Il. 8, 9, achever cette œuvre ; cf. Od. 1, 293 ; 2, 306, etc. ; τ. γάμον, Od. 24, 126, conclure un mariage ; τ. τινι κακὸν ἦμαρ, Od. 15, 524, terminer la vie, faire mourir ; ἵν’ εἰδῇς οἷ τελευτήσω λόγον, Eur. Tr. 1022, afin que tu saches où je mènerai mon discours, c. à d. où tend mon discours ; εὐχομένοισι τελευτῆσαι τάδε ἔργα, Od. 3, 56, accorder cela aux suppliants ; εἰ πάντα τελευτήσεις, ἃ ὑπέστης, Il. 13, 375, si tu accomplis tout ce à quoi tu t’es engagé ; au pass. être accompli, survenir, arriver, Eur. Hipp. 370, etc. ; s’accomplir, se réaliser, Il. 15, 74 ; Od. 2, 171 || II intr. finir, avoir une fin, prendre fin : 1 en parl. de délais : finir son cours, en parl. d’années, Thc. 2, 47, 103, etc. ; de mois, de saisons, etc. Thc. 2, 4, 32, etc. ; τελευτῶντος τοῦ χρόνου, Plat. Pol. 273d, quand le temps expire || 2 en parl. d’actions, de situations, finir, s’achever, achever son cours, aboutir : en parl. d’un combat, Thc. 1, 51 ; d’une guerre, Hdt. 9, 45 ; d’un chant, Hdt. 1, 24 ; εὖ τ. Eschl. Suppl. 211, bien finir ; οὕτως ἐτελεύτησε, Thc. 1, 110, 138, etc. les affaires eurent une telle issue ; d’où en venir à, aboutir à, Plat. Gorg. 453a, etc. ; εἰς ἄνδρας ἐκ μειρακίων τελευτᾶν, Plat. Theæt. 173b, cesser d’être des jeunes gens, finir par devenir hommes ; τελευτᾶν ἐπί τι, Plat. Rsp. 510d, etc. ; ou πρός τι, Plat. Rsp. 552c, aboutir à qqe ch. ; en parl. d’un songe, s’accomplir, Hdt. 7, 47 || 3 en parl. de pers. mourir, périr, être tué, Eschl. Sept. 617 ; Hdt. 1, 66, etc. ; Thc. 4, 50, etc. ; νούσῳ τ. Hdt. 1, 161, etc. mourir d’une maladie ; τ. γήραϊ, mourir de caducité ou dans un grand âge, Hdt. 6, 24 ; τ. μάχῃ, Eschl. Sept. 617, trouver la mort dans un combat ; τ. ἐν τῷ πολέμῳ, Plat. Menex. 235a, périr dans la guerre ; βιαίως, Plat. Pol. 270e, mourir de mort violente ; ἀνοσίῳ μόρῳ τετελεύτηκε ὑπὸ τῶν ἑωυτοῦ οἰκηϊοτάτων, Hdt. 3, 65, il a été tué d’une façon scélérate par ses plus proches parents ; τ. δόλῳ ὑπό τινος, Hdt. 4, 78, être tué par qqn d’une manière perfide ; τ. ὑπό τινος, Hdt. 6, 92 ; Xén. Cyn. 1, 11 ; rar. τ. ὑπό τινι, Eschl. Sept. 930, être tué par qqn ; τ. τινι, DC. 66, 19, mourir par l’ordre de qqn ; τ. ὑπὸ αἰχμῆς σιδηρέης, Hdt. 1, 39, périr par un tranchant de fer ; τ. ἐκ πληγῆς τοῦ τραύματος, Plat. Leg. 877b, mourir des suites de la blessure reçue || 4 cesser de parler : καλῶς τελευτᾷς, Soph. Tr. 1252, tu finis bien, la conclusion de ton discours est bonne ; ἐς τὴν ἐτελεύτων καταλέγων τὰς πόλις, Hdt. 7, 123, avec laquelle je terminai dans l’énumération des villes, c. à d. que je nommai en dernier lieu dans l’énumération des villes || 5 en parl. des pers. et des situations on emploie le partic. τελευτῶν, ῶσα, ῶν, adv. au sens de : à la fin, enfin, en dernier lieu : τελευτῶν ἐξεϐλήθη, Ar. Eq. 524, il fut enfin expulsé ; τελευτῶν ἔλεγε, Hdt. 3, 75 ; Xén. Cyr. 1, 4, 9, à la fin il dit, etc. : κἂν ἐγίγνετο πληγὴ τελευτῶσα, Soph. Ant. 261, et l’on aurait fini par en venir aux coups || 6 en parl. de lieux, de pays, de fleuves, se terminer, prendre fin, cesser, Hdt. 3, 32, 33 ; τῆς δὲ γωνίης τελευτῶντος τοῦ Λαϐυρίνθου ἔχεται πυραμίς, Hdt. 2, 148, au coin formé par l’angle du labyrinthe confine une pyramide ; de même en parl. des mots : τελευτᾶν ἐς γράμμα, Hdt. 1, 148, se terminer par une lettre || E Act. prés. part. ion. τελευτέων, Hdt. 3, 38 ; f. dor. τελευτάσω [ᾱ] Pd. O. 2, 33 ; ao. 3 sg. dor. τελεύτασεν [ᾱ] Pd. P. 1, 54 ; Eschl. Sept. 931. Moy. f. au sens pass. τελευτήσομαι, Il. 13, 100 ; Od. 8, 510 ; 9, 511 ; dor. τελευτάσομαι [ᾱ] Eur. Hipp. 370. Étym. τελευτή.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/teleuta%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 6 |
| Exode | 20 |
| Lévitique | 4 |
| Nombres | 4 |
| Deutéronome | 5 |
| Josué | 2 |
| Juges | 1 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 4 |
| Job | 10 |
| Proverbes | 4 |
| Amos | 3 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 5 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 4 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 7 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- αἰχμάλωτος (aichmalotos), 3 versets en commun
- ἐλπίς (elpis), 4 versets en commun
- Αἰγύπτιος (Aigyptios), 4 versets en commun
- λιμός (limos), 3 versets en commun
- θάπτω (thapto), 4 versets en commun
- θάνατος (thanatos), 9 versets en commun
- παιδίον (paidion), 3 versets en commun
- κτῆνος (ktenos), 6 versets en commun
- πλήρης (pleres), 3 versets en commun
- σάρξ (sarx), 5 versets en commun
- πεδίον (pedion), 4 versets en commun
- μέν (men), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 6, 17 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/6#v17)
- Genèse 25, 32 : τελευτᾶν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/25#v32)
- Genèse 30, 1 : τελευτήσω (https://anaginosko.fr/lxx/gen/30#v1)
- Genèse 44, 31 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v31)
- Genèse 50, 16 : τελευτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v16)
- Genèse 50, 26 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v26)
- Exode 1, 6 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/1#v6)
- Exode 2, 23 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v23)
- Exode 4, 19 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v19)
- Exode 7, 18 : τελευτήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/7#v18)
- Exode 7, 21 : ἐτελεύτησαν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/7#v21)
- Exode 8, 9 : ἐτελεύτησαν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v9)
- Exode 9, 4 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v4)
- Exode 9, 6 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v6)
- Exode 9, 6 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v6)
- Exode 9, 7 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v7)
- Exode 9, 19 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/9#v19)
- Exode 11, 5 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/11#v5)
- Exode 19, 12 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/19#v12)
- Exode 21, 16 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v16)
- Exode 21, 17 : τελευτάτω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v17)
- Exode 21, 34 : τετελευτηκὸς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v34)
- Exode 21, 35 : τελευτήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v35)
- Exode 21, 36 : τετελευτηκὼς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v36)
- Exode 22, 9 : τελευτήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v9)
- Exode 35, 2 : τελευτάτω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/35#v2)
- Lévitique 16, 1 : τελευτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v1)
- Lévitique 16, 1 : ἐτελεύτησαν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v1)
- Lévitique 21, 11 : τετελευτηκυίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/21#v11)
- Lévitique 24, 16 : τελευτάτω (https://anaginosko.fr/lxx/lev/24#v16)
- Nombres 3, 4 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v4)
- Nombres 6, 6 : τετελευτηκυίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v6)
- Nombres 20, 1 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/20#v1)
- Nombres 35, 16 : τελευτήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/num/35#v16)
- Deutéronome 17, 5 : τελευτήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/17#v5)
- Deutéronome 25, 6 : τετελευτηκότος (https://anaginosko.fr/lxx/deu/25#v6)
- Deutéronome 32, 50 : τελεύτα (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v50)
- Deutéronome 34, 5 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/34#v5)
- Deutéronome 34, 7 : τελευτᾶν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/34#v7)
- Josué 1, 2 : τετελεύτηκεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/1#v2)
- Josué 24, 33 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v33)
- Juges 2, 8 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/2#v8)
- 1 Chroniques 29, 28 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v28)
- 2 Chroniques 13, 20 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/13#v20)
- 2 Chroniques 16, 13 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/16#v13)
- 2 Chroniques 24, 15 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v15)
- 2 Chroniques 24, 15 : τελευτᾶν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v15)
- Judith 8, 3 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v3)
- 1 Maccabées 9, 29 : τετελεύτηκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v29)
- 2 Maccabées 6, 30 : τελευτᾶν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v30)
- 2 Maccabées 7, 5 : τελευτᾶν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v5)
- 2 Maccabées 7, 14 : τελευτᾶν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v14)
- 2 Maccabées 7, 41 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v41)
- 3 Maccabées 1, 23 : τελευτᾶν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v23)
- 4 Maccabées 4, 15 : τελευτήσαντος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v15)
- 4 Maccabées 6, 22 : τελευτᾶτε (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v22)
- 4 Maccabées 11, 13 : τελευτήσαντος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/11#v13)
- 4 Maccabées 18, 9 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v9)
- Proverbes 5, 23 : τελευτᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v23)
- Proverbes 10, 21 : τελευτῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v21)
- Proverbes 11, 7 : τελευτήσαντος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v7)
- Proverbes 15, 10 : τελευτῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v10)
- Job 1, 19 : ἐτελεύτησαν (https://anaginosko.fr/lxx/job/1#v19)
- Job 2, 9 : τελεύτα (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v9)
- Job 3, 11 : ἐτελεύτησα (https://anaginosko.fr/lxx/job/3#v11)
- Job 12, 2 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/job/12#v2)
- Job 14, 8 : τελευτήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/14#v8)
- Job 14, 10 : τελευτήσας (https://anaginosko.fr/lxx/job/14#v10)
- Job 21, 25 : τελευτᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v25)
- Job 27, 15 : τελευτήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/job/27#v15)
- Job 34, 15 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/job/34#v15)
- Job 42, 17 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v17)
- Sagesse 3, 18 : τελευτήσωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/3#v18)
- Sagesse 4, 7 : τελευτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/4#v7)
- Siracide 8, 7 : τελευτῶμεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/8#v7)
- Siracide 10, 10 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v10)
- Siracide 14, 13 : τελευτῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v13)
- Siracide 14, 18 : τελευτᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v18)
- Siracide 23, 17 : τελευτήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/23#v17)
- Siracide 30, 4 : ἐτελεύτησεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/30#v4)
- Siracide 37, 31 : ἐτελεύτησαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v31)
- Amos 7, 11 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/amo/7#v11)
- Amos 7, 17 : τελευτήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/amo/7#v17)
- Amos 9, 10 : τελευτήσουσι (https://anaginosko.fr/lxx/amo/9#v10)
- Isaïe 66, 24 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/66#v24)
- Jérémie 11, 22 : τελευτήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/11#v22)
- Ézéchiel 6, 12 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/6#v12)
- Ézéchiel 7, 15 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/7#v15)
- Ézéchiel 12, 13 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/12#v13)
- Ézéchiel 17, 16 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v16)
- Ézéchiel 18, 17 : τελευτήσει (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/18#v17)