# τελευταῖος (teleutaios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%E1%BF%96%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%E1%BF%96%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

τελευταῖος, α, ον, qui arrive au terme, qui est à sa fin, final : 1 avec idée de lieu, Hdt. 1, 98, etc. ; Att. ; οἱ τ. πόδες, Arstt. P.A. 4, 8, 5, les pieds de derrière ; τελευταίους στῆσαι, Xén. Cyr. 6, 3, 25, placer aux derniers rangs ; adv. τὸ τελευταῖον, à la dernière place, Thc. 3, 56, etc. ; Ar. Nub. 945, etc. || 2 avec idée de temps : τὸν τ. βίον, Soph. O.C. 1551, la fin de la vie ; τ. φήμη, Soph. Tr. 1149, la dernière parole ; ἡ τελευταία ἡμέρα, ou simpl. ἡ τελευταία, le dernier jour (de la vie) Soph. O.R. 1528 ; ou le dernier jour accordé pour un paiement, Dém. 836, 5 ; en gén. le dernier jour (d’une fête) Xén. Hell. 6, 4, 16, etc. ; adv. τελευταῖον, Plat. Rsp. 532a, etc. ; τὸ τελευταῖον, Hdt. 1, 91 ; Att. ; τὰ τελευταῖα, Thc. 1, 24, etc. ; Plat. Gorg. 515e, à la fin, finalement, enfin || 3 fig. extrême : τελευταία ὕϐρις, Soph. El. 271, le dernier terme de l’injure, le comble de l’outrage ; cf. Arstt. Pol. 5, 10, 30, etc. Étym. τελευτή.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/teleutaios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 4 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- δοκέω (dokeo), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 4 versets en commun
- εἰς (eis), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 4 versets en commun

## Occurrences

- 3 Maccabées 5, 49 : τελευταῖον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v49)
- Proverbes 14, 12 : τελευταῖα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v12)
- Proverbes 14, 13 : τελευταία (https://anaginosko.fr/lxx/pro/14#v13)
- Proverbes 16, 25 : τελευταῖα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v25)
- Proverbes 20, 9 : τελευταίοις (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v9)