# τηρέω (tereo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 35 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
τηρέω : 71 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

τηρέω-ῶ (f. -ήσω, ao. ἐτήρησα, pf. τετήρηκα) 1 avoir la garde de, veiller sur, acc. en parl. de choses (maison, ville, etc.) Hh. Cer. 142 ; Pd. P. 2, 161 ; ou d’animaux (chiens, etc.), Xén. Cyn. 6, 1 ; rar. en parl. de pers. Ar. Nub. 579 ; au pass. Thc. 2, 13, etc. ; τηρήσεσθαι φυλακῇ, Thc. 4, 30, devoir être tenu en captivité || 2 observer, épier, guetter, avec un acc. de pers. Ar. Eq. 1145 ; ou de chose, Thc. 4, 60 ; τ. νύκτα χειμέριον, Thc. 3, 22, attendre l’occasion d’une nuit orageuse ; avec un inf. : ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι, Thc. 4, 26, ils attendaient le moment favorable pour que le vent les portât ; τ. ὅπως, Arstt. Pol. 5, 9, 5, veiller à ce que ; ὅπως μή, Arstt. Pol. 5, 8, 2 ; ou μή, Ar. Pax 146 ; Plat. Rsp. 442a, veiller à ce que... ne ; avec un part. : ἔνδον ὄντα τ. τινα, Thc. 1, 134, s’assurer que qqn est à l’intérieur ; cf. Soph. O.R. 808 ; Thc. 6, 2 ; Dém. 1252, 7 || 3 observer, pratiquer l’observance de, d’où conserver, garder : εἰρήνην, Dém. 255, 13, garder la paix ; παρακαταθήκην, Isocr. 6d, un engagement ; ἀπόρρητα, Lyc. 189, 37, des secrets ; ἑορτήν, Plut. observer ou célébrer une fête || Moy. prendre garde à soi : ὅπως μή, Ar. Vesp. 372, veiller à ce que... ne || E Act. prés. sbj. 3 pl. dor. τηρέωντι, Pd. P. 2, 88. Fut. moy. au sens pass. τηρήσομαι, Thc. 4, 30. Étym. Étymol. obscure, p.-ê. R. indo-europ. *kweh₁(-i)-, observer ; cf. τηρός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/t%C3%AAre%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| 1 Samuel | 1 |
| Esdras | 1 |
| Proverbes | 15 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Cantique des cantiques | 4 |
| Jérémie | 1 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 3 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐμός (emos), 6 versets en commun
- σός (sos), 3 versets en commun
- φυλάσσω (phylasso), 7 versets en commun
- ἀγαπάω (agapao), 3 versets en commun
- ἑαυτοῦ (heautou), 4 versets en commun
- ψυχή (psyche), 6 versets en commun
- ὁδός (hodos), 5 versets en commun
- σοί (soi), 7 versets en commun
- ἵνα (hina), 3 versets en commun
- καρδία (kardia), 4 versets en commun
- σύ (sy), 3 versets en commun
- δέ (de), 13 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 3, 15 : τηρήσει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v15)
- Genèse 3, 15 : τηρήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v15)
- 1 Samuel 15, 11 : ἐτήρησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/15#v11)
- Esdras A' 4, 11 : τηροῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v11)
- Esdras 8, 29 : τηρεῖτε (https://anaginosko.fr/lxx/esd/8#v29)
- Judith 12, 16 : ἐτήρει (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/12#v16)
- Tobie 14, 9 : τήρησον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/14#v9)
- 1 Maccabées 4, 61 : τηρεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v61)
- 1 Maccabées 4, 61 : τηρεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v61)
- 1 Maccabées 6, 50 : τηρεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v50)
- 2 Maccabées 14, 29 : ἐτήρει (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v29)
- Odes 12, 13 : τηρήσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/oda/12#v13)
- Proverbes 2, 11 : τηρήσει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/2#v11)
- Proverbes 3, 1 : τηρείτω (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v1)
- Proverbes 3, 21 : τήρησον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v21)
- Proverbes 4, 6 : τηρήσει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v6)
- Proverbes 4, 23 : τήρει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v23)
- Proverbes 7, 5 : τηρήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/7#v5)
- Proverbes 8, 34 : τηρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v34)
- Proverbes 13, 3 : τηρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v3)
- Proverbes 15, 32 : τηρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v32)
- Proverbes 16, 17 : τηρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v17)
- Proverbes 19, 16 : τηρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v16)
- Proverbes 23, 18 : τηρήσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v18)
- Proverbes 23, 26 : τηρείτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v26)
- Proverbes 31, 2 : τηρήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v2)
- Proverbes 32, 10 : τήρησον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v10)
- Ecclésiaste 11, 4 : τηρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/11#v4)
- Cantique des cantiques 3, 3 : τηροῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/sng/3#v3)
- Cantique des cantiques 7, 14 : ἐτήρησά (https://anaginosko.fr/lxx/sng/7#v14)
- Cantique des cantiques 8, 11 : τηροῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sng/8#v11)
- Cantique des cantiques 8, 12 : τηροῦσι (https://anaginosko.fr/lxx/sng/8#v12)
- Sagesse 10, 5 : ἐτήρησεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/10#v5)
- Siracide 29, 1 : τηρεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v1)
- Jérémie 20, 10 : τηρήσατε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/20#v10)