# τιμωρέω (timoreo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B9%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 10 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
τιμωρέω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CE%B9%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B9%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

τιμωρέω-ῶ (impf. ἐτιμώρουν, f. τιμωρήσω, ao. ἐτιμώρησα, pf. τετιμώρηκα) [ῑ] 1 prendre la défense de, protéger, secourir : τινι, Hdt. 1, 141 ; 2, 63, etc. ; Soph. O.R. 136 ; Thc. 1, 86, etc. qqn ; βοηθεῖν τε καὶ τιμωρεῖν τινι, Hdt. 6, 138, accourir au secours de qqn et l’assister ; en parl. d’animaux, El. N.A. 1, 4 ; en parl. d’un secours médical : τιμωρέειν τῷ παθήματι, Hpc. 1, 789b, aider à ôter le mal, remédier au mal ; abs. porter secours, assister, Hdt. 1, 18, etc. || 2 tirer vengeance pour qqn, procurer satisfaction à qqn, Hdt. 1, 103, etc. ; Eur. Hec. 749, etc. ; Xén. Hell. 7, 3, 11, etc. ; τῷ θανάτῳ τοῦ πατρός, DH. 4, 77, venger la mort du père ; τ. τινι τοῦ παιδός, Xén. Cyr. 4, 6, 8, procurer satisfaction à qqn à cause de son fils ; ἀρπασθεισέων (γυναικῶν) σπουδὴν ποιήσασθαι τιμωρέειν, Hdt. 1, 4, tirer vengeance pour des femmes enlevées ; εἰ τιμωρήσεις Πατρόκλῳ τὸν φόνον, Plat. Ap. 28c, si tu veux venger la mort de Patrocle ; τ. ὑπὲρ τῶν νόμων, Plat. Leg. 907e, venger la violation des lois ; abs. tirer vengeance, Hdt. 7, 11 ; au pass. Μαρδόνιον ἀνασκολοπίσας τετιμωρήσεαι ἐς πάτρων τὸν σόν, Hdt. 9, 78, si tu fais empaler Mardonios, tu auras reçu satisfaction en ce qui regarde ton oncle || 3 p. suite, tirer vengeance de, infliger une peine à, punir, Soph. O.R. 107 ; τ. τινα ὑπέρ τινος, Lys. 138, 35, tirer vengeance de qqn pour qqn ; χειρί τινα, Soph. O.R. 140, se venger de qqn en portant la main sur lui ; Παλαμήδους σε τιμωρεῖ φόνος, Eur. Or. 433, la mort de Palamède cherche vengeance en toi, est vengée sur toi ; au pass. être puni, Xén. An. 2, 5, 27, etc. ; τ. ὑπό τινος, Xén. An. 2, 6, 29 ; Plat. Gorg. 525b, etc. être puni par qqn || Moy. (ao. ἐτιμωρησάμην) : 1 tirer vengeance de, punir pour un préjudice commis (sur nous ou les nôtres) : τινα, Hdt. 6, 138, etc. ; Soph. Ph. 1258 ; Thc. 1, 53, etc. ; Xén. Cyr. 1, 4, 9, etc. qqn ; avec le gén. du délit : τιμωρήσασθαί τινά τινος, Xén. An. 7, 1, 25, etc. ; Plat. Conv. 213d, etc. punir qqn à cause de ou pour qqe ch., venger qqe ch. sur qqn ; τιμωρήσασθαί τινα ἀντί τινος, Hdt. 6, 135 ; ou περί τινος, Lys. 139, 36, m. sign. ; τιμωρήσασθαί τινά τι, Eur. Cycl. 695, Alc. 73, venger qqe ch. sur qqn || 2 abs. se venger, Xén. Cyr. 5, 5, 19, etc. ; ταῖς ἐσχάταις τιμωρεῖσθαι τιμωρίαις, Plat. Rsp. 579a, punir des derniers châtiments ; avec une conj. : τιμωρήσασθαι, εἴ τι ὑμᾶς ἠδίκησαν, Xén. An. 5, 4, 6, les punir s’ils vous ont fait tort en qqe ch. ; cf. Xén. Cyr. 7, 5, 77, etc. ; τιμωρεῖσθαι ὑπέρ τινος, Xén. An. 1, 3, 4, etc. tirer vengeance pour qqn ou à cause de qqn ; τιμωρεῖσθαί τινι, Soph. El. 399, venger qqn ; πατρὶ πάντα τιμωρεῖσθαι, Soph. El. 349, tout faire pour venger son père || E Conj. ion. sans contr. : ind. prés. Hdt. 7, 157 ; part. prés. τιμωρέων, Hdt. 7, 155 ; inf. τιμωρέειν, Hdt. 4, 118 ; 7, 157 ; impf. ἐτιμώρεον, Hdt. 1, 18, etc. Pass. 3 sg. impf. ἐτιμωρέετο, Hdt. 3, 53 ; 7, 20 ; fut. ant. 2 sg. τετιμωρήσεαι, Hdt. 9, 78. Étym. τιμωρός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/tim%C3%B4re%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 1 |
| Ézéchiel | 2 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 2 |
| 4 Maccabées | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- τύραννος (tyrannos), 3 versets en commun
- πονηρός (poneros), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 9 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 7, 7 : τιμωρηθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v7)
- 4 Maccabées 9, 24 : τιμωρήσειεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v24)
- 4 Maccabées 12, 18 : τιμωρήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/12#v18)
- 4 Maccabées 17, 21 : τιμωρηθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v21)
- 4 Maccabées 18, 5 : τετιμώρηται (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v5)
- Proverbes 22, 3 : τιμωρούμενον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v3)
- Sagesse 12, 20 : ἐτιμωρήσω (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v20)
- Sagesse 18, 8 : ἐτιμωρήσω (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v8)
- Ézéchiel 5, 17 : τιμωρήσομαί (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/5#v17)
- Ézéchiel 14, 15 : τιμωρήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/14#v15)