# τιμωρία (timoria) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B9%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%AF%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 14 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
τιμωρία : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CE%B9%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%AF%CE%B1.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B9%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%AF%CE%B1

## Définition (Bailly)

τιμωρία, ας (ἡ) [τῑ] I secours, protection : ἀπό τινος, Thc. 1, 69, de la part de qqn ; τιμωρίαν ποιεῖσθαί τινι, Thc. 1, 124, prêter secours à qqn ; τιμωρίην εὑρίσκεσθαι, Hdt. 3, 148, trouver du secours || II châtiment, d’où : 1 vengeance, Hdt. 7, 8, 1, etc. ; πατρός, Eur. Or. 425, action de venger son père ; αἵματος, Eur. Or. 400, vengeance pour le sang versé ; κατά τινος, Lycurg. 167, 39 ; Dém. 317, 16 ; Din. 103, 33, vengeance exercée contre qqn ; τιμωρίας τυγχάνειν, obtenir vengeance, Thc. 2, 74 ; Xén. Cyr. 4, 6, 7 ; ou trouver l’occasion de se venger, Plat. Gorg. 472d ; τιμωρίαν λαμϐάνειν, Dém. 702, 20 ; ποιεῖσθαι, Dém. 523, 7, prendre ou tirer vengeance ; τιμωρίαν τινὶ διδόναι, Dém. 623, 10 ; 637, 20, etc. donner à qqn le droit ou la liberté de se venger || 2 peine, supplice : μετὰ μεγάλης τιμωρίας τελευτᾶν, DS., mourir dans de grands supplices ; au plur. ταῖς ἐσχάταις τιμωρεῖσθαι τιμωρίαις, Plat. Rsp. 579a, être puni des derniers supplices ; οἱ ἐπὶ τῶν τιμωριῶν, Plut. Artax. 14, 17, les préposés aux supplices, les bourreaux || E Ion. τιμωρίη, Hdt. l. c. Étym. τιμωρός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/tim%C3%B4ria

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 2 |
| Jérémie | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 4 |
| 4 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- μηδείς (medeis), 3 versets en commun
- ἀλλά (alla), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 4 versets en commun
- κατά (kata), 4 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- ποιέω (poieo), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 13 versets en commun

## Occurrences

- Esdras A' 8, 24 : τιμωρίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v24)
- 2 Maccabées 6, 12 : τιμωρίας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v12)
- 2 Maccabées 6, 26 : τιμωρίαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v26)
- 3 Maccabées 2, 6 : τιμωρίαις (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v6)
- 3 Maccabées 4, 4 : τιμωρίαις (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v4)
- 3 Maccabées 4, 13 : τιμωρίας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v13)
- 3 Maccabées 7, 3 : τιμωρίαις (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v3)
- 4 Maccabées 4, 24 : τιμωρίας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v24)
- 4 Maccabées 5, 10 : τιμωρίᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v10)
- 4 Maccabées 11, 3 : τιμωρίαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/11#v3)
- Proverbes 19, 29 : τιμωρίαι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v29)
- Proverbes 24, 22 : τιμωρίας (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v22)
- Sagesse 19, 13 : τιμωρίαι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v13)
- Jérémie 38, 21 : τιμωρίαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v21)