# τιτρώσκω (titrosko) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B9%CF%84%CF%81%CF%8E%CF%83%CE%BA%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 19 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B9%CF%84%CF%81%CF%8E%CF%83%CE%BA%CF%89

## Définition (Bailly)

τιτρώσκω (f. τρώσω, ao. ἔτρωσα, pf. τέτρωκα, pl. q. pf. ἐτετρώκειν ; pass. f. τρωθήσομαι, ao. ἐτρώθην, pf. τέτρωμαι) 1 pénétrer dans, au sens de συνουσιάζω, Eschl. fr. 41 || 2 p. suite, blesser : τινά, Il. 23, 341 ; Od. 16, 293, etc. qqn ; au pass. τετρῶσθαι τὸν μηρόν, Hdt. 6, 5, être blessé à la cuisse ; εἰς τὴν γαστέρα, Xén. An. 2, 5, 33, au ventre ; abs. Eschl. Sept. 242 ; avec un acc. de même sign. : τ. φόνον, Eur. Suppl. 1205, faire une blessure mortelle ; au pass. τετρωμένος καιρίας σφαγάς, Eur. Ph. 1430, blessés de coups portés dans les régions vitales ; en parl. de choses, endommager, avarier : πολλὰς τῶν νεῶν, Thc. 4, 14, un grand nombre des vaisseaux ; au pass. être avarié, en parl. de navires, Hdt. 8, 18 ; p. anal. faire du mal à, d’où hébéter, en parl. de l’ivresse, Eur. Cycl. 422 ; au mor. blesser, en parl. de sentiments, Eur. Hipp. 392 ; fig. atteindre, en parl. d’arguments, Plat. Phil. 13c ; au pass. être blessé, DS. 17, 112 || 3 casser : ᾠόν, Arstt. H.A. 6, 4, 5, un œuf || E Fut. moy. au sens pass. τρώσομαι, Il. 12, 66. Étym. pré-grec.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/titr%C3%B4sk%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| Job | 8 |
| Proverbes | 2 |
| Cantique des cantiques | 2 |
| Jérémie | 1 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- τόξον (toxon), 3 versets en commun
- ἑαυτοῦ (heautou), 3 versets en commun
- ψυχή (psyche), 3 versets en commun
- ἐάν (ean), 3 versets en commun
- ἄνθρωπος (anthropos), 3 versets en commun
- μέ (me), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 3 versets en commun
- δέ (de), 8 versets en commun
- μή (me), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 7 versets en commun
- οὐ (ou), 5 versets en commun
- ἐκ (ek), 3 versets en commun

## Occurrences

- Nombres 31, 19 : τετρωμένου (https://anaginosko.fr/lxx/num/31#v19)
- Deutéronome 1, 44 : ἐτίτρωσκον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/1#v44)
- 1 Rois 22, 34 : τέτρωμαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/22#v34)
- Judith 16, 12 : ἐτίτρωσκον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v12)
- 2 Maccabées 3, 16 : τιτρώσκεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v16)
- 2 Maccabées 11, 9 : τιτρώσκειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v9)
- Proverbes 7, 26 : τρώσασα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/7#v26)
- Proverbes 12, 18 : τιτρώσκουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/12#v18)
- Cantique des cantiques 2, 5 : τετρωμένη (https://anaginosko.fr/lxx/sng/2#v5)
- Cantique des cantiques 5, 8 : τετρωμένη (https://anaginosko.fr/lxx/sng/5#v8)
- Job 6, 9 : τρωσάτω (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v9)
- Job 16, 6 : τρωθήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/16#v6)
- Job 20, 24 : τρώσαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v24)
- Job 26, 12 : ἔτρωσε (https://anaginosko.fr/lxx/job/26#v12)
- Job 33, 23 : τρώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v23)
- Job 36, 14 : τιτρωσκομένη (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v14)
- Job 36, 25 : τιτρωσκόμενοί (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v25)
- Job 41, 20 : τρώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/41#v20)
- Jérémie 9, 7 : τιτρώσκουσα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v7)