# τράχηλος (trachelos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CF%81%CE%AC%CF%87%CE%B7%CE%BB%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 78 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
τράχηλος : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CF%81%CE%AC%CF%87%CE%B7%CE%BB%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CF%81%CE%AC%CF%87%CE%B7%CE%BB%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

τράχηλος, ου (ὁ) [ᾰ] I cou, particul. derrière du cou, nuque, Hdt. 2, 40 ; Hpc. Aph. 1250, etc. ; différ. de αὐχήν, Plat. Phædr. 253e ; cf. Eur. Suppl. 716, etc. ; Dém. 744, 7 ; Luc. D. mort. 27, 1, etc. ; en parl. des animaux, Xén. Eq. 1, 8 ; Cyn. 5, 30 ; Plut. M. 1125b || II p. anal.: 1 col de la vessie, Hpc. || 2 col d’un vase, Thpp. com. (Ath. 483e) || 3 orifice du cœur, Plut. M. 899a || 4 partie supérieure et antérieure du coquillage à pourpre, Arstt. H.A. 5, 15, 10 ; Posidipp. (Ath. 87f), etc. || 5 milieu du mât, Asclép. (Ath. 474f) || E Plur. hétérog. τὰ τράχηλα, Call. fr. 98. Étym. sur le plan sémantique l’explicat. de τράχηλος comme venant de τρέχω, τροχός, litt. « coureur » paraît peu satisfaisante ; autrement pré-grec.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/trach%C3%AAlos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 7 |
| Deutéronome | 4 |
| Josué | 2 |
| Juges | 3 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Néhémie | 4 |
| Esther | 1 |
| Job | 2 |
| Proverbes | 4 |
| Cantique des cantiques | 4 |
| Osée | 1 |
| Michée | 1 |
| Habacuc | 1 |
| Isaïe | 6 |
| Jérémie | 12 |
| Lamentations | 2 |
| Ézéchiel | 2 |
| Daniel | 3 |
| Tobie | 2 |
| Judith | 2 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Siracide | 4 |
| Baruch | 1 |
| Esdras A' | 2 |
| 3 Maccabées | 2 |
| Odes | 1 |
| Psaumes de Salomon | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- μανιάκης (maniakes), 4 versets en commun
- κλοιός (kloios), 7 versets en commun
- σκληρύνω (skleryno), 11 versets en commun
- κάμπτω (kampto), 3 versets en commun
- ζυγός (zygos), 10 versets en commun
- περιτίθημι (peritithemi), 6 versets en commun
- δεσμός (desmos), 5 versets en commun
- ἐπιπίπτω (epipipto), 5 versets en commun
- πορφύρα (porphyra), 4 versets en commun
- σιδήρεος (sidereos), 3 versets en commun
- Ἀνανίας (Ananias), 3 versets en commun
- ἐνδύω (endyo), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 27, 16 : τραχήλου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v16)
- Genèse 27, 40 : τραχήλου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v40)
- Genèse 33, 4 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/33#v4)
- Genèse 41, 42 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v42)
- Genèse 45, 14 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/45#v14)
- Genèse 45, 14 : τραχήλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/45#v14)
- Genèse 46, 29 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/46#v29)
- Deutéronome 10, 16 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/10#v16)
- Deutéronome 28, 48 : τράχηλόν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v48)
- Deutéronome 31, 27 : τράχηλόν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/31#v27)
- Deutéronome 33, 29 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/33#v29)
- Josué 10, 24 : τραχήλους (https://anaginosko.fr/lxx/jos/10#v24)
- Josué 10, 24 : τραχήλους (https://anaginosko.fr/lxx/jos/10#v24)
- Juges 5, 30 : τραχήλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v30)
- Juges 8, 21 : τραχήλοις (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/8#v21)
- Juges 8, 26 : τραχήλοις (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/8#v26)
- 2 Chroniques 30, 8 : τραχήλους (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/30#v8)
- 2 Chroniques 36, 13 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/36#v13)
- Esdras A' 1, 46 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v46)
- Esdras A' 3, 6 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/1es/3#v6)
- Néhémie 3, 5 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/neh/3#v5)
- Néhémie 9, 16 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/neh/9#v16)
- Néhémie 9, 17 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/neh/9#v17)
- Néhémie 9, 29 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/neh/9#v29)
- Esther D, 8 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/est/D#v8)
- Judith 13, 8 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/13#v8)
- Judith 16, 9 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v9)
- Tobie 11, 9 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v9)
- Tobie 11, 13 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v13)
- 1 Maccabées 1, 61 : τραχήλων (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v61)
- 3 Maccabées 4, 9 : τραχήλους (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v9)
- 3 Maccabées 5, 49 : τραχήλους (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v49)
- Odes 4, 13 : τραχήλου (https://anaginosko.fr/lxx/oda/4#v13)
- Proverbes 1, 9 : τραχήλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v9)
- Proverbes 3, 3 : τραχήλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v3)
- Proverbes 3, 22 : τραχήλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v22)
- Proverbes 6, 21 : τραχήλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v21)
- Cantique des cantiques 1, 10 : τράχηλός (https://anaginosko.fr/lxx/sng/1#v10)
- Cantique des cantiques 4, 4 : τράχηλός (https://anaginosko.fr/lxx/sng/4#v4)
- Cantique des cantiques 4, 9 : τραχήλων (https://anaginosko.fr/lxx/sng/4#v9)
- Cantique des cantiques 7, 5 : τράχηλός (https://anaginosko.fr/lxx/sng/7#v5)
- Job 39, 19 : τραχήλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/job/39#v19)
- Job 41, 14 : τραχήλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/job/41#v14)
- Siracide 6, 24 : τράχηλόν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v24)
- Siracide 7, 23 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v23)
- Siracide 33, 27 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v27)
- Siracide 51, 26 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v26)
- Psaumes de Salomon 2, 6 : τράχηλος (https://anaginosko.fr/lxx/pss/2#v6)
- Psaumes de Salomon 8, 29 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/pss/8#v29)
- Osée 10, 11 : τραχήλου (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v11)
- Michée 2, 3 : τραχήλους (https://anaginosko.fr/lxx/mic/2#v3)
- Habacuc 3, 13 : τραχήλου (https://anaginosko.fr/lxx/hab/3#v13)
- Isaïe 3, 16 : τραχήλῳ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/3#v16)
- Isaïe 9, 3 : τραχήλου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/9#v3)
- Isaïe 30, 28 : τραχήλου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v28)
- Isaïe 48, 4 : τράχηλός (https://anaginosko.fr/lxx/isa/48#v4)
- Isaïe 52, 2 : τραχήλου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/52#v2)
- Isaïe 58, 5 : τράχηλόν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/58#v5)
- Jérémie 7, 26 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v26)
- Jérémie 17, 23 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/17#v23)
- Jérémie 19, 15 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/19#v15)
- Jérémie 34, 2 : τράχηλόν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v2)
- Jérémie 34, 8 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v8)
- Jérémie 34, 11 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v11)
- Jérémie 34, 12 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/34#v12)
- Jérémie 35, 10 : τραχήλου (https://anaginosko.fr/lxx/jer/35#v10)
- Jérémie 35, 11 : τραχήλων (https://anaginosko.fr/lxx/jer/35#v11)
- Jérémie 35, 12 : τραχήλου (https://anaginosko.fr/lxx/jer/35#v12)
- Jérémie 35, 14 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/35#v14)
- Jérémie 37, 8 : τραχήλου (https://anaginosko.fr/lxx/jer/37#v8)
- Baruch 4, 25 : τραχήλους (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v25)
- Lamentations 1, 14 : τράχηλόν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/1#v14)
- Lamentations 5, 5 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/lam/5#v5)
- Ézéchiel 16, 11 : τράχηλόν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v11)
- Ézéchiel 21, 34 : τραχήλους (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v34)
- Daniel 5, 7 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v7)
- Daniel 5, 16 : τράχηλόν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v16)
- Daniel 5, 29 : τράχηλον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v29)