# τρίς (tris) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 7 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
τρίς : 12 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%82

## Définition (Bailly)

τρίς [ῐ] adv. trois fois, Il. 1, 213 ; 5, 136, etc. ; δὶς καὶ τρίς, Soph. Aj. 433, etc. deux et trois fois ; δὶς ἢ τρίς, Ar. Pax 1181, deux ou trois fois ; avec une prép. ἐς τρίς, Hdt. 1, 86 ; 5, 105 ; Soph. fr. 678, 13 ; Eur. Hipp. 46 : Xén. Cyr. 7, 1, 4 ; An. 6, 4, 16 ; ou ἐπὶ τρίς, NT. jusqu’à trois fois, par trois fois ; τρὶς ἓξ βάλλειν, Eschl. Ag. 33, jeter, c. à d. amener trois fois le six au jeu de dés, c. à d. être très heureux. En composition τρίς marque souvent une idée de superl. trois fois, c. à d. très, fort, extrêmement, v. les suiv. || E [ῑ] à l’arsis Hés. O. 175. Étym. τρεῖς.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/tris

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 3 |
| Siracide | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- πατάσσω (patasso), 3 versets en commun
- ἕως (heos), 3 versets en commun
- ἔπω (epo), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 6 versets en commun
- ἐν (en), 3 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun

## Occurrences

- 1 Samuel 20, 41 : τρίς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v41)
- 1 Rois 17, 21 : τρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/17#v21)
- 2 Rois 13, 18 : τρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/13#v18)
- 2 Rois 13, 19 : τρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/13#v19)
- 2 Rois 13, 25 : τρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/13#v25)
- Siracide 13, 7 : τρίς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v7)
- Siracide 48, 3 : τρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/48#v3)