# τρυγάω (trygao) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CF%81%CF%85%CE%B3%CE%AC%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 12 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
τρυγάω : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CF%81%CF%85%CE%B3%CE%AC%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CF%81%CF%85%CE%B3%CE%AC%CF%89

## Définition (Bailly)

τρυγάω-ῶ [ῠ] (impf. ἐτρύγων, f. τρυγήσω, ao. ἐτρύγησα, pf. pass. part. τετρυγημένος) faire la récolte, d’où : 1 récolter, cueillir, Hdt. 4, 199 ; Com. (Plut. M. 602b); Luc. V.H. 1, 22 || 2 moissonner, Il. 18, 566 || 3 plus souv. vendanger, Od. 7, 124 ; Hés. Sc. 292 ; Xén. Œc. 19, 19 ; Plat. Leg. 844e ; Luc. Cat. 20 ; avec l’acc. de l’arbre : οἴνας, Hés. Sc. 292, des vignobles ; ἀμπέλους, DS. 3, 62, des vignes ; prov. ἐρήμας (s. e. ἀμπέλους) Ar. Eccl. 886, Vesp. 638, vendanger ces vignes non gardées, c. à d. faire le brave quand il n’y a pas de danger || 4 faire sa récolte : μέλι, Mosch. 3, 35, de miel ; fig. : εἰρήνην, Ar. Pax 1341, récolter la paix ; τὴν ὥραν, Aristén. 2, 1, jouir de sa jeunesse ; τινα, Luc. D. mer. 1 fin, exploiter qqn, le mettre à sec || E Prés. ind. 3 pl. épq. τρυγόωσιν, Od. 7, 124 ; opt. 3 pl. épq. τρυγόῳεν (p. τρυγῷεν) Il. 18, 566. Étym. τρύγη.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/truga%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Lévitique | 1 |
| Deutéronome | 2 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Osée | 3 |
| Jérémie | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀμπελών (ampelon), 3 versets en commun
- φάγω (phago), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 8 versets en commun
- εἰς (eis), 3 versets en commun

## Occurrences

- Lévitique 25, 11 : τρυγήσετε (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v11)
- Deutéronome 24, 21 : τρυγήσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/24#v21)
- Deutéronome 28, 30 : τρυγήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v30)
- Juges 9, 27 : ἐτρύγησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v27)
- 1 Samuel 8, 12 : τρυγᾶν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/8#v12)
- Psaumes 79, 13 : τρυγῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/79#v13)
- Cantique des cantiques 5, 1 : ἐτρύγησα (https://anaginosko.fr/lxx/sng/5#v1)
- Job 15, 33 : τρυγηθείη (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v33)
- Osée 6, 11 : τρυγᾶν (https://anaginosko.fr/lxx/hos/6#v11)
- Osée 10, 12 : τρυγήσατε (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v12)
- Osée 10, 13 : ἐτρυγήσατε (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v13)
- Jérémie 6, 9 : τρυγῶν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v9)