# τρυφερός (trypheros) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CF%81%CF%85%CF%86%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 9 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CF%81%CF%85%CF%86%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

τρυφερός, ά, όν [ῠ] délicat, tendre : 1 au phys. en parl. de la peau, Anth. 5, 161 ; de la chair, Anth. 12, 136 ; du cou, Batr. 66 ; des mains, Anth. 5, 66 ; d’un fruit, Arstt. fr. 255 ; Ath. 69f ; d’un pays, A. Pl. 295, 2 ; de choses (vêtement, etc.) DS. 4, 4, etc. ; en parl. de pers. Arstt. Rhet. 2, 16 ; DS. 4, 4 ; Plut. Per. 27, etc. || 2 au mor. c. à d. mou, efféminé, Ar. Vesp. 557, etc. ; Antiph. (Com. fr. 3, 95); Mén. (Plut. M. 466b), etc. ; τὸ τρυφερόν, Thc. 1, 6, la mollesse ; avec un inf. : τρυφερὸς ἀνέχεσθαι παρρησίας, Plut. trop mou pour supporter la franchise ; adv. τρυφερόν, mollement, faiblement, Thcr. Idyl. 21, 18 || Cp. -ώτερος, Thc. l. c. ; Ar. Vesp. 551 ; Ath. l. c. ; sup. -ώτατος, Criti. fr. 1, 5 Bgk. Étym. θρύπτω ; cf. τρυφή.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/trupheros

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Deutéronome | 2 |
| Michée | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 1 |
| Baruch | 1 |
| Suzanne | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἁπαλός (hapalos), 3 versets en commun
- σφόδρα (sphodra), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- ἐν (en), 5 versets en commun
- ὁ (ho), 9 versets en commun
- καί (kai), 8 versets en commun

## Occurrences

- Deutéronome 28, 54 : τρυφερὸς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v54)
- Deutéronome 28, 56 : τρυφερὰ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v56)
- Michée 1, 16 : τρυφερά (https://anaginosko.fr/lxx/mic/1#v16)
- Isaïe 47, 1 : τρυφερά (https://anaginosko.fr/lxx/isa/47#v1)
- Isaïe 47, 8 : τρυφερὰ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/47#v8)
- Isaïe 58, 13 : τρυφερά (https://anaginosko.fr/lxx/isa/58#v13)
- Jérémie 27, 2 : τρυφερὰ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v2)
- Baruch 4, 26 : τρυφεροί (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v26)
- Suzanne 1, 31 : τρυφερὰ (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v31)