# τόνος (tonos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

τόνος, ου (ὁ) I tout ligament tendu ou pouvant se tendre, particul. : 1 corde, cordage, câble, Eschl. fr. 175 || 2 sangle de lit, Hdt. 9, 118 ; Ar. Eq. 532 ; Plat. Leg. 945c || 3 cordage pour le jeu d’une machine, Plut. Marc. 15 ; en gén. organe moteur (faisceau de fibres tordues) d’une machine de jet ; p. ext. ressort ou détente balistique, Héron, Phil. byz. || 4 fil tordu pour les mailles d’un filet, Xén. Cyn. 10, 2 || 5 muscle, tendon, Hpc. Art. 788 || II action de tendre, c. à d. : 1 tension (des cordes de la lyre) A. Pl. 220 ; d’armes, Hdt. 7, 36 ; Ar. Eq. 532 ; πληγῆς, Plut. Mar. 20, application d’un coup, coup asséné ; fig. tension des ressorts de l’âme, Plut. Brut. 32 ; contention de l’esprit, Cléanth. (Plut. M. 1034d); teneur (d’une course, d’un effort, etc.) Pd. O. 10, 76 ; Plut. Dem. 13 || 2 p. suite, intensité, force, vigueur, énergie, en parl. du corps, joint à ἰσχύς, Luc. Anach. 25 ; du souffle, Luc. Dem. enc. 7 ; d’un remède, Hpc. 1278, 48 ; du style, DH. Isocr. 13 ; Lgn 9, 13, etc. ; de l’âme, Cléanth. (Plut. M. 1034d); des sentiments (colère, etc.) Plut. Brut. 24, etc. || 3 t. de mus. mode (dorien, lydien, phrygien), Plut. M. 1134a, 1135a, etc. ; en parl. de la voix, ton (aigu, grave, etc.) Xén. Cyn. 6, 20 ; Plat. Rsp. 617d ; Arstt. Rhet. 3, 12, 4 ; au plur. Arstt. Aud. 65 ; en parl. d’un instrument de musique, Plut. M. 827b, etc. ; fig. en parl. de couleur, Plut. M. 563e || 4 t. de métr. rythme ou mesure d’un vers : ἑξάμετρος, Hdt. 1, 47, 62 ; 5, 60, rythme de six mesures, vers hexamètre || 5 t. de gr. accentuation, accent tonique, Gramm. Étym. τείνω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/tonos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 4 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 4 Maccabées 7, 13 : τόνων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v13)