# φίλτρον (philtron) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CE%AF%CE%BB%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CE%AF%CE%BB%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BD

## Définition (Bailly)

φίλτρον, ου (τὸ) I moyen de se faire aimer, particul. breuvage, incantation, charme pour se faire aimer, Soph. Tr. 1144 ; joint à θελκτήρια ἔρωτος, Eur. Hipp. 509 ; à θέλκτρα ἔρωτος, Soph. Tr. 584 ; à γοητείας, Plut. M. 126a ; à γοητεύματα, Plut. M. 792b ; à μαγγανεύματα, elPlut. Ant. 25 ; à ἐπῳδαί, Xén. Mem. 2, 6, 10 ; 3, 11, 16, etc. ; on le préparait en prononçant des formules magiques, Thcr. Idyl. 2, 1 ; et l’issue en était qqf. fatale, Arstt. M. mor. 1, 16, 2 ; Alciphr. 1, 37 ; p. ext. : 1 charme, attrait, séduction, Plut. Pomp. 55, 70 ; A. Pl. 204, etc. ; en gén. tout ce qui exerce une force d’attraction, tout ce qui éveille la sympathie, Eur. I.A. 917, fr. 104 ; H.f. 1407, Tr. 52 ; en parl. de la vertu, Eur. Andr. 207 ; φ. εἰρήνης, Plut. Num. 16, charme pour faire aimer la paix, en parl. de l’agriculture, etc. ; p. ext. tout ce qui exerce une action sur qqn ou sur qqe ch. : φ. ἵππειον, Pd. O. 13, 68, la bride qui calme les ardeurs, c. à d. la méchanceté du cheval ; φ. τόλμης, Eschl. Ch. 1029 (oracle) qui inspire de l’audace || 2 amour, amitié, affection, Eur. Tr. 859, El. 1309 ; Xén. Mem. 2, 3, 14 ; El. N.A. 10, 17 ; Anth. 7, 623, etc. || II p. suite : 1 fossette au-dessus de la lèvre supérieure, Bion 1, 48 ; Poll. 2, 90 || 2 panais sauvage, plante aphrodisiaque, Diosc. 3, 59 ; 4, 75. Étym. φιλέω, cf. φίλητρον.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/philtron

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 4 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- καί (kai), 3 versets en commun

## Occurrences

- 4 Maccabées 13, 19 : φίλτρα (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v19)
- 4 Maccabées 13, 27 : φίλτρα (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v27)
- 4 Maccabées 15, 13 : φίλτρα (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v13)