# φθόνος (phthonos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CE%B8%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
φθόνος : 9 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%86%CE%B8%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CE%B8%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

φθόνος, ου (ὁ) 1 malveillance, esprit de dénigrement, dépréciation, Hdt. 9, 71, etc. ; p. opp. à εὔνοια, Plat. Leg. 635a, etc. ; à ἔπαινος, Lys. 168, 16, etc. ; joint à δυσμένεια, Plat. Rsp. 500c, etc. ; à δυσκόλου ψυχῆς, Plat. Leg. 844c ; à ὀργή, Pol. 6, 9, 11, etc. ; au plur. Plut. Per. 13, etc. || 2 particul. jalousie, envie, Xén. Mem. 3, 9, 8 ; Plat. Def. 416b ; Arstt. Rhet. 2, 10 ; φθόνον ἔχειν, éprouver de la jalousie (de la part d’autrui), c. à d. être exposé à l’envie, Pd. P. 11, 45 ; Isocr. 95e ; φθόνῳ χρῆσθαι, Plat. Phædr. 253b, éprouver de l’envie ; φθ. ἐπί τινι, Plut. M. 39e, etc. ; εἴς τινα, Anth. 6, 257 ; πρός τινα, Luc. Rh. præc. 22, jalousie à l’égard de qqn ; φθόνῳ, Hdt. 3, 30 ; 9, 71, etc. ; κατὰ φθόνον, Eschl. Eum. 686, etc. ; ξὺν φθόνῳ, Eur. Andr. 780 ; διὰ φθόνου, NT. Phil. 1, 15, par jalousie ; avec le gén. de la pers. que l’on envie, Hdt. 8, 124 ; Eschl. Pr. 859, etc. ; ou le gén. de la pers. qui envie, Eur. Alc. 1135 ; Plat. Hipp. ma. 282a ; au plur. sentiments ou marques de jalousie, Plat. Leg. 679c, 801e, etc. ; Isocr. Antid. § 174 ; particul. jalousie des dieux à l’égard des hommes, Pd. I. 7, 55 ; Eschl. Pers. 362, Ag. 921 ; Soph. El. 1466, etc. || 3 action de priver de qqe ch. par malveillance ou par jalousie, d’où refus, empêchement : οὐδεὶς φθόνος, Eschl. Pr. 631 ; Plat. Rsp. 802 ; Plut. M. 618c, etc. il n’y a aucune difficulté ; avec un inf. : φθόνος οὐδεὶς λέγειν, Plat. Phæd. 61d, rien n’empêche de dire ; cf. Plat. Soph. 217a, Leg. 640d, etc. Étym. p.-ê. R. indo-europ. *dhgwhen-.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/phthonos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 2 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 1 Maccabées 8, 16 : φθόνος (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v16)
- 3 Maccabées 6, 7 : φθόνου (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v7)
- Sagesse 2, 24 : φθόνῳ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v24)
- Sagesse 6, 23 : φθόνῳ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/6#v23)