# φλέγω (phlego) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 12 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CF%89

## Définition (Bailly)

φλέγω (f. φλέξω, ao. ἔφλεξα, pf. inus. ; pass. ao. 1 ἐφλέχθην, ao. 2 réc. ἐφλέγην, pf. πέφλεγμαι) A tr. : I enflammer, allumer, d’où : 1 consumer par la flamme, brûler, p. opp. à ἐξυγραίνεσθαι, Plut. M. 97b ; joint à καίεσθαι, Plat. Tim. 85b ; avec l’acc. brûler (un vaisseau, Il. 15, 463 ; une ville, Plut. Cic. 18, Pyrrh. 29 ; un pays, Plut. Fab. 5 ; un être humain, Eschl. Pr. 582 ; des sauterelles, Il. 21, 13) || 2 brûler, dessécher, en parl. du soleil, Eschl. Pers. 364, 503 ; en parl. de Sirius, A. Rh. 3, 582 || 3 échauffer, faire bouillonner (un fleuve), au pass. en parl. de l’eau d’un fleuve qui bouillonne par l’effet du feu, Il. 21, 365 || II fig. : 1 éclairer avec des flambeaux, acc. Eur. Tr. 309 || 2 enflammer d’amour, de passion, etc. acc. Anth. 5, 123, 288 ; Mosch. 6, 3 ; au pass. Plat. Leg. 716a ; Plut. M. 46d, 451e, 550e, 610c, etc. ; enflammer (de colère, d’inquiétude, de douleur, etc.) Eschl. Sept. 286 ; Soph. O.R. 192, Plut. M. 77b ; au pass. Ar. Nub. 992 ; Soph. O.C. 1695 ; Plat. Tim. 85b || 3 mettre en lumière, rendre célèbre, Pd. P. 5, 66, 3 ; en gén. enflammer, allumer, exciter, acc. Eschl. Sept. 512 ; Soph. Aj. 196 ; Eur. Ph. 248 ; au pass. être mis en lumière, resplendir, Pd. N. 10, 4 ; être enflammé : νεότητι καὶ ἀνοίᾳ, Plat. Leg. 716a, par la jeunesse et la déraison ; avec ὑπό : φλ. ὑπὸ δίψης, DH. Rhet. 9, 66, être consumé par la soif ; ὑπὸ τοῦ λιμοῦ, El. N.A. 14, 27, par la faim ; ὑπὸ τοῦ πάθους, DH. Rhet. 11, 28, par la passion, etc. ; ἐπί τινι, El. fr. 348, brûler de désir pour qqe ch. || B intr. 1 brûler, être en feu, en flammes, en combustion, propr., en parl. du feu, Soph. Aj. 1278 ; d’un flambeau, Eschl. Sept. 433 ; Soph. O.R. 1278 ; éclairer, briller, rayonner, en parl. de l’éclair, Soph. O.C. 1467 ; du soleil, Soph. Aj. 673 ; du ciel étoilé, Soph. O.R. 370 ; de l’éclat des boucliers et des armes, Eur. Ph. 358 ; Plut. Rom. 28 ; des yeux brillants d’amour d’une femme ou de son regard, Eschl. fr. 238, etc. || 2 fig. briller de, être éclatant de, dat. Pd. N. 6, 66 ; Eschl. Sept. 52 ; Plut. M. 664a, etc. || E Prés. 3 pl. dor. φλέγοντι, Pd. P. 5, 45. Étym. R. indo-europ. *bhleg-, brûler, briller ; cf. φλόξ, lat. fulgō, flagrō, flamma, all. blecken.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/phleg%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Malachie | 1 |
| Jérémie | 2 |
| Daniel | 1 |
| Sagesse | 2 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καίω (kaio), 4 versets en commun
- γέννημα (gennema), 3 versets en commun
- πῦρ (pyr), 9 versets en commun
- ὄρος (oros), 3 versets en commun
- ἕως (heos), 3 versets en commun
- ὥς (hos), 3 versets en commun
- μου (mou), 4 versets en commun
- γῆ (ge), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 5 versets en commun
- ἐκ (ek), 3 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 24, 17 : φλέγον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/24#v17)
- Deutéronome 32, 22 : φλέξει (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v22)
- 4 Maccabées 15, 14 : φλεγόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v14)
- Psaumes 103, 4 : φλέγον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/103#v4)
- Odes 2, 22 : φλέξει (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v22)
- Proverbes 36, 1 : φλεγομένου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/36#v1)
- Sagesse 16, 19 : φλέγει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v19)
- Sagesse 16, 22 : φλεγόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v22)
- Malachie 3, 19 : φλέξει (https://anaginosko.fr/lxx/mal/3#v19)
- Jérémie 20, 9 : φλέγον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/20#v9)
- Jérémie 23, 29 : φλέγον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/23#v29)
- Daniel 7, 9 : φλέγον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v9)