# φορά (phora) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC

## Définition (Bailly)

φορά, ᾶς (ἡ) action de porter : A au propre, c. à d. : I tr. : 1 action de porter en avant, de pousser, d’où vent favorable, Plut. Mar. 37 || 2 action d’apporter : ψήφου, Eur. Suppl. 484 ; Plat. Leg. 948e, son suffrage ; particul. apport d’une redevance, d’où paiement : φορὰν φέρειν, Thc. 2, 72, payer un impôt ; φορὰν λείπειν, Xén. Cyr. 3, 1, 34, cesser de payer || 3 action d’emporter (pour ensevelir) Soph. Tr. 1202 || II intr. 1 action de se porter, de se mouvoir, en parl. de pers. Arstt. Nic. 10, 4, 3 ; cf. Plat. Theæt. 152d, etc. ; οὐρανοῦ, Plat. Leg. 897c, mouvement ou évolution du ciel ; ἄστρων, Plat. Conv. 188b, cours des astres ; de même en parl. du mouv. de l’univers, Plat. Crat. 421, Tim. 81a, etc. ; des atomes, Luc. V. auct. 13 ; de l’air et des vents, Pol. 1, 48, 2, etc. ; de l’eau, des vagues, Pol. 4, 43, 3 ; El. V.H. 12, 23, etc. ; d’une boule, Plat. Leg. 898b ; d’un javelot, Ant. 3, β, 4, etc. ; de l’âme, Plat. Tim. 47d, etc. ; de la voix, Plat. Pol. 306d, etc. ; particul. de la danse, Plut. M. 747b, etc. ; fig. penchant, inclination : πρὸς τὸν νεωτερισμόν, Plut. Galb. 4, pour les innovations ; d’où en gén. manière de voir du peuple, Porph. Abst. 2, 40 ; inclination et faveur du roi, Philstr. p. 626 ; du peuple, Pol. 10, 4, 3 ; φ. πρός τι, Plat. Crat. 426d, Rsp. 529d ; ἐπί τι, Plut. Dio. 13 ; εἴς τι, D. Chr. p. 897, 32, etc. action de se porter vers une occupation, de s’adonner à une étude || 2 particul. action de se porter en bas : τῆς γαστρός, Th. fr. 10, 3, flux de ventre || III pass. 1 ce qui est emporté, fardeau, charge, Plut. Ant. 68 ; κατὰ φοράν, Hpc. de int. aff. § 38, d’un seul coup || 2 ce qui est apporté, tribut ; ce qui est produit, production (v. plus haut) ; d’où le prix de transport, c. κόμιστρον, Ar. (Poll. 7, 133) || B fig. action de porter, c. à d. de produire, d’engendrer, avec le gén. du produit : καρπῶν, Th. C.P. 3, 14, 5 ; H.P. 3, 15, 1, production de fruits ; avec le gén. du producteur : τῶν δένδρων, Arstt. G.A. 2, 1, production ou faculté de produire des arbres ; abs. fertilité, fécondité, p. opp. à ἀφορία, Plat. Rsp. 546b ; Arstt. Pol. 1, 11, 9 ; H.A. 5, 21, 1, etc. ; p. suite au sens pass. portée, production, particul. production abondante : ῥητόρων, Eschn. 87, 16, d’orateurs ; προδοτῶν καὶ δωροδόκων, Dém. 245, 16, provision de traîtres et de gens corrompus ; d’où secte, école de philosophes, Luc. Par. 29 ; Sext. 200. Étym. φέρω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/phora

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Psaumes | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 2 Maccabées 7, 6 : ἐφορᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v6)
- Psaumes 137, 6 : ἐφορᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/137#v6)