# φυγή (phyge) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%AE et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
φυγή : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%AE.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%AE

## Définition (Bailly)

φυγή, ῆς (ἡ) [ῠ] I (φεύγω, fuir) : 1 fuite, Od. 10, 117 ; 22, 306, etc. ; au pl. Xén. Hipp. 5, 6 ; Plat. Leg. 638a, etc. ; φ. ἰσχυρά, Xén. Cyr. 7, 1, 26, grande déroute ; ἐν φυγῇ, Plat. Lach. 182b, en fuite ; de même, dans les locut. φυγῇ φεύγειν, Plat. Conv. 195b ; Luc. Ind. 16 ; ou φυγῇ ἀναχωρεῖν, Plat. Conv. 221a, se retirer en fuyant ; εἰς φυγὴν τραπέσθαι, Hdt. 8, 89 ; ὁρμᾶσθαι, Eur. Rhes. 143 ; ὁρμᾶν, Xén. Cyr. 4, 2, 28, être mis en fuite ; φυγὴν αἴρεσθαι, Eschl. Pers. 481 ; Eur. Rhes. 54 ; ou ποιεῖσθαι, Plat. Leg. 737a, prendre la fuite ; φυγὴν ποιεῖν τοῖς πολεμίοις, Xén. Cyr. 1, 4, 22, mettre les ennemis en fuite ; avec double dat. : φυγᾷ ποδὶ ἴχνος χρυσεοσάνδαλον φέρειν, Eur. Or. 1468, litt. prendre la fuite en courant avec ses sandales d’or ; cf. Eur. El. 216 ; avec le gén. de la chose que l’on fuit, Eur. Hel. 805, Cycl. 44 ; Plat. Def. 416a, Tim. 69d ; Plut. M. 159c, 997e, etc. || 2 place de refuge, lieu de refuge, de retraite, DS. 17, 78 || II (φεύγω, être banni) : bannissement, exil, Eur. Hipp. 37 ; Plat. Ep. 350c, etc. ; ἐκ γῆς, Soph. O.R. 659, exil hors de son pays ; φυγὴν δικάζειν τινί, Eschl. Ag. 1386, prononcer contre qqn la peine du bannissement ; φυγὴν ἐπιϐάλλειν τινί, Hdt. 7, 3, imposer l’exil à qqn ; ζημιοῦν φυγῇ τινα, Eur. Or. 900 ; Plat. Gorg. 516d ; φυγὴν καταγιγνώσκειν τινός, Lyc. 143, 19 ; ou καταδικάζειν τινός, Luc. Per. 10, condamner qqn à l’exil ; φυγῆς τιμᾶσθαι (s. e. δίκην) Plat. Ap. 37c, être condamné à l’exil ; collectiv. ἡ φυγή, les bannis, les exilés, Eschl. Suppl. 76 ; Thc. 8, 64 ; φυγὴν φεύγειν, Lys. 136, 41, être banni ; Xén. Hell. 5, 2, 9, etc. ; au plur. αἱ φυγαί, m. sign. Plat. Leg. 682e ; Plut. Flam. 12 || E Dor. φυγά [ᾱ] Eur. Or. 1468, etc. Étym. φεύγω, cf. lat. fuga.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/phug%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Samuel | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Amos | 1 |
| Nahum | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 3 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- φεύγω (pheugo), 3 versets en commun
- ἀπόλλυμι (apollymi), 3 versets en commun
- ψυχή (psyche), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 8 versets en commun
- ἐκ (ek), 4 versets en commun
- ὅτι (hoti), 4 versets en commun
- εἰς (eis), 5 versets en commun
- εἰμί (eimi), 4 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 8 versets en commun
- καί (kai), 12 versets en commun

## Occurrences

- 2 Samuel 18, 3 : φυγῇ (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/18#v3)
- Judith 15, 3 : φυγήν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/15#v3)
- 2 Maccabées 4, 42 : φυγὴν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v42)
- 2 Maccabées 12, 22 : φυγὴν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v22)
- Psaumes 141, 5 : φυγὴ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/141#v5)
- Proverbes 35, 17 : φυγὰς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/35#v17)
- Job 27, 22 : φυγῇ (https://anaginosko.fr/lxx/job/27#v22)
- Amos 2, 14 : φυγὴ (https://anaginosko.fr/lxx/amo/2#v14)
- Nahum 3, 9 : φυγῆς (https://anaginosko.fr/lxx/nam/3#v9)
- Isaïe 52, 12 : φυγῇ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/52#v12)
- Jérémie 26, 5 : φυγῇ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v5)
- Jérémie 30, 30 : φυγήν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v30)
- Jérémie 32, 35 : φυγὴ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/32#v35)