# φυράω (phyrao) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CF%85%CF%81%CE%AC%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CF%85%CF%81%CE%AC%CF%89

## Définition (Bailly)

φυράω-ῶ (f. φυράσω, ao. ἐφύρασα, pf. inus. ; pass. f. inus., ao. ἐφυράθην, pf. πεφύραμαι) [ῡ] 1 délayer, détremper : γῆ ὑγρῷ φυραθεῖσα πηλὸς ἂν εἴη, Plat. Theæt. 147c, la terre délayée par l’humidité serait de la boue ; φυρᾶν γῆν φόνῳ, Eschl. Sept. 48, tremper la terre de sang || 2 p. suite, pétrir : ἄλφιτα ἐλαίῳ καὶ οἴνῳ, Thc. 3, 49 (sel. d’autres πεφυρμένα) pétrir de la farine avec de l’huile et du vin || Moy. délayer pour soi, acc. Nic. Th. 93, 2 ; fig. : μαλακὴν φωνὴν φυρήσασθαι, Ar. Nub. 973, mouiller et amollir sa voix || E Conjug. ion. en η : ao. ἐφύρησα, Hpc. 890d, etc. ; ao. pass. ἐφυρήθην, Anth. 7, 748 ; pf. πεφύρημαι, Hpc. V. med. 13 ; ao. moy. ἐφυρησάμην, Opp. H. 3, 485, etc. Étym. φύρω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/phura%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 7 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Chroniques | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- λάγανον (laganon), 4 versets en commun
- τήγανον (teganon), 3 versets en commun
- σεμίδαλις (semidalis), 10 versets en commun
- ἄζυμος (azymos), 6 versets en commun
- ἔλαιον (elaion), 9 versets en commun
- δέκατος (dekatos), 3 versets en commun
- ἀμνός (amnos), 3 versets en commun
- θυσία (thysia), 8 versets en commun
- ἄρτος (artos), 4 versets en commun
- εἷς (heis), 3 versets en commun
- ἐάν (ean), 4 versets en commun
- λαμβάνω (lambano), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 18, 6 : φύρασον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/18#v6)
- Exode 29, 2 : πεφυραμένους (https://anaginosko.fr/lxx/exo/29#v2)
- Exode 29, 40 : πεφυραμένης (https://anaginosko.fr/lxx/exo/29#v40)
- Lévitique 2, 4 : πεφυραμένους (https://anaginosko.fr/lxx/lev/2#v4)
- Lévitique 2, 5 : πεφυραμένη (https://anaginosko.fr/lxx/lev/2#v5)
- Lévitique 6, 14 : πεφυραμένην (https://anaginosko.fr/lxx/lev/6#v14)
- Lévitique 7, 12 : πεφυραμένην (https://anaginosko.fr/lxx/lev/7#v12)
- Lévitique 9, 4 : πεφυραμένην (https://anaginosko.fr/lxx/lev/9#v4)
- Lévitique 14, 10 : πεφυραμένης (https://anaginosko.fr/lxx/lev/14#v10)
- Lévitique 14, 21 : πεφυραμένης (https://anaginosko.fr/lxx/lev/14#v21)
- 1 Samuel 28, 24 : ἐφύρασεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/28#v24)
- 2 Samuel 13, 8 : ἐφύρασεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v8)
- 1 Chroniques 23, 29 : πεφυραμένην (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/23#v29)