# φυσάω (physao) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CF%85%CF%83%CE%AC%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CF%85%CF%83%CE%AC%CF%89

## Définition (Bailly)

φυσάω-ῶ (f. ήσω, ao. ἐφύσησα ; pass. ao. ἐφυσήθην, pf. πεφύσημαι) [ῡ] I intr. souffler : 1 en parl. d’un soufflet de forge, Il. 18, 470 ; en parl. du vent, Il. 23, 218, etc. || 2 en parl. des hommes : φ. ἔς τι, Hdt. 4, 2 ; Arstt. H.A. 8, 7, souffler dans qqe ch. ; fig. : δεινὰ φ. Eur. I.A. 381, souffler terriblement (de colère) ; μέγα, Eur. I.A. 125 ; Plut. M. 803d ; μεγάλα, Phil. V. Mos. 1, souffler fortement ou avec bruit, c. à d. être orgueilleux ; ἡλίκον ἐφύσα, Luc. Nec. 12, combien il soufflait ! c. à d. quel était son orgueil ! || II tr. : 1 exhaler ou aspirer par son souffle : ἄνω αἷμα, Soph. Aj. 918, rendre du sang par en haut ; fig. αἷμα, Soph. El. 1385, respirer le sang, être avide de sang || 2 souffler sur : τοὺς ἄνθρακας, Th. fr. 3, 29, souffler sur les charbons (pour les attiser) ; λαμπάδα, Ar. Ran. 1098 ; ou λύχνον, Th. Ign. 28, souffler sur une lampe (pour l’éteindre) || 3 souffler dans : κόχλους, Eur. I.T. 303, dans des conques ; αὐλούς, Plut. Alc. 2, dans des flûtes ; abs. Ath. 337f : παῦσαι σὺ φυσῶν, Ar. Av. 859, cesse de jouer de la flûte ; de même : φ. χέρα, Thcr. Idyl. 19, 3, souffler sur ses mains (pour calmer la douleur) || 4 gonfler, enfler : κύστιν, Ar. Nub. 404, une vessie ; φλέϐας φυσωμένας, Hdt. 4, 2, veines gonflées ; ἡ γαστὴρ φυσᾶται, Ar. Pl. 699, le ventre est enflé ; φυσᾶν γνάθον τὴν δεξιάν, Ar. Th. 221, gonfler la joue droite (pour être rasé) ; mais φ. τὰς γνάθους, Dém. 442, 16, enfler les joues, en signe de vanité ; πεφυσημένος, Xén. Lac. 5, 5, gonflé, boursouflé ; πρόϐατα ἀποδαρέντα καὶ φυσηθέντα, Xén. An. 3, 5, 9, peaux de bêtes écorchées et gonflées ; fig. φ. τινα, Dém. 169, 23 ; 1357, 27 ; Plut. M. 454e, etc. enfler l’orgueil de qqn ; au pass. être enflé, gonflé : ἐπί τινι, Xén. Mem. 1, 2, 25 ; Dém. 1378, 1 ; Plut. Dem. c. Cic. 2, par qqe sujet d’orgueil ; ὑπὸ τῆς τύχης, Plut. M. 68f, être enflé par le succès || E Ion. φυσέω, Hdt. ll. cc. Étym. φῦσα.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/phusa%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Isaïe | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 2 |

## Occurrences

- Sagesse 11, 18 : φυσῶντας (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v18)
- Siracide 28, 12 : φυσήσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v12)
- Siracide 43, 4 : φυσῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/43#v4)
- Isaïe 54, 16 : φυσῶν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/54#v16)