# φωτίζω (photizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CF%89%CF%84%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 37 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
φωτίζω : 11 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%86%CF%89%CF%84%CE%AF%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%86%CF%89%CF%84%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

φωτίζω (f. ίσω, att. -ιῶ, ao. ἐφώτισα) : I intr. : 1 jeter de la lumière, Th. Ign. 30 ; Nic. (Ath. 684d) ; Plut. M. 936b || 2 être transparent, Arstt. An. post. 1, 31 fin || II tr. : 1 éclairer, illuminer, DS. 3, 48 ; Plut. M. 931a et b ; fig. en parl. du baptême, NT. Hebr. 6, 4 ; 10, 32 ; au pass. p. opp. à σκοτίζομαι, Plut. M. 1120e ; Luc. Luct. 2 ; p. suite, enseigner, instruire : τινὰ πῶς, Spt. 4 Reg. 17, 28 ; τινὰ τίς, etc. montrer à qqn comment, etc. ; quel, etc. || 2 produire à la lumière du jour, mettre au jour, Pol. 23, 3, 10 ; NT. 2 Tim. 1, 10 ; au pass. Pol. 30, 8, 1. Étym. φῶς.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ph%C3%B4tiz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Nombres | 2 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Rois | 3 |
| Esdras | 2 |
| Néhémie | 3 |
| Psaumes | 9 |
| Proverbes | 1 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Osée | 1 |
| Michée | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 6 |
| Baruch | 1 |
| Lettre de Jérémie | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- λυχνία (lychnia), 3 versets en commun
- λύχνος (lychnos), 3 versets en commun
- φῶς (phos), 5 versets en commun
- νεφέλη (nephele), 4 versets en commun
- σκότος (skotos), 3 versets en commun
- νύξ (nyx), 6 versets en commun
- ἥλιος (helios), 4 versets en commun
- δόξα (doxa), 5 versets en commun
- ὀφθαλμός (ophthalmos), 5 versets en commun
- ἀνίστημι (anistemi), 3 versets en commun
- ὁδός (hodos), 4 versets en commun
- ἱερεύς (hiereus), 4 versets en commun

## Occurrences

- Exode 38, 13 : φωτίζει (https://anaginosko.fr/lxx/exo/38#v13)
- Nombres 4, 9 : φωτίζουσαν (https://anaginosko.fr/lxx/num/4#v9)
- Nombres 8, 2 : φωτιοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v2)
- 1 Samuel 29, 10 : φωτισάτω (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/29#v10)
- 2 Rois 12, 3 : ἐφώτισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/12#v3)
- 2 Rois 17, 27 : φωτιοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v27)
- 2 Rois 17, 28 : φωτίζων (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v28)
- Esdras 2, 63 : φωτίζουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/esd/2#v63)
- Esdras 9, 8 : φωτίσαι (https://anaginosko.fr/lxx/esd/9#v8)
- Néhémie 7, 65 : φωτίσων (https://anaginosko.fr/lxx/neh/7#v65)
- Néhémie 9, 12 : φωτίσαι (https://anaginosko.fr/lxx/neh/9#v12)
- Néhémie 9, 19 : φωτίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/9#v19)
- Psaumes 12, 4 : φώτισον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/12#v4)
- Psaumes 17, 29 : φωτιεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v29)
- Psaumes 17, 29 : φωτιεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v29)
- Psaumes 18, 9 : φωτίζουσα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/18#v9)
- Psaumes 33, 6 : φωτίσθητε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/33#v6)
- Psaumes 75, 5 : φωτίζεις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/75#v5)
- Psaumes 104, 39 : φωτίσαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/104#v39)
- Psaumes 118, 130 : φωτιεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v130)
- Psaumes 138, 12 : φωτισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/138#v12)
- Proverbes 4, 18 : φωτίζουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v18)
- Ecclésiaste 8, 1 : φωτιεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/8#v1)
- Sagesse 17, 5 : φωτίζειν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v5)
- Siracide 24, 32 : φωτιῶ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/24#v32)
- Siracide 34, 17 : φωτίζων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/34#v17)
- Siracide 42, 16 : φωτίζων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/42#v16)
- Siracide 43, 9 : φωτίζων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/43#v9)
- Siracide 45, 17 : φωτίσαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/45#v17)
- Siracide 50, 7 : φωτίζον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/50#v7)
- Osée 10, 12 : φωτίσατε (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v12)
- Michée 7, 8 : φωτιεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/mic/7#v8)
- Isaïe 60, 1 : φωτίζου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/60#v1)
- Isaïe 60, 1 : φωτίζου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/60#v1)
- Isaïe 60, 19 : φωτιεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/60#v19)
- Baruch 1, 12 : φωτίσει (https://anaginosko.fr/lxx/bar/1#v12)
- Lettre de Jérémie 1, 66 : φωτίσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v66)