# χάραξ (charax) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%B1%CE%BE et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 15 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
χάραξ : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%B1%CE%BE.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%B1%CE%BE

## Définition (Bailly)

χάραξ, ακος [χᾰ] (ὁ ou ἡ, v. les sens) [χᾰ, ᾰκ] I (ἡ, ὁ seul. Geop. 5, 22, 2 ; 3, 27, 4 ; 3, 29, 6) pieu, particul. : 1 échalas pour la vigne, Thc. 3, 70 ; Ar. Ach. 986 ; Plut. M. 4c ; Luc. Philops. 11 || 2 pieu pour palissade, Pol. 18, 1, 1 ; Plut. M. 201d ; d’où au sg. collect. palissade, Callix. (Ath. 208d) ; DS. 18, 70 ; 19, 83, etc. || 3 bois de construction, Dém. 568, 16 || II (ὁ) au sg. ouvrage entouré de palissades, retranchement, particul. camp retranché, Pol. 1, 29, 3 ; 1, 80, 11 ; 3, 45, 5, etc. ; Plut. Syll. 21, Luc. 31, etc. ; χάρακα τίθεσθαι, DH. 5, 3 ; 6, 29 ; 9, 16, ou βάλλειν, Plut. Syll. 28 ; βάλλεσθαι, Plut. Æmil. 17, Marc. 18, etc. établir un camp retranché || III (ἡ) rameau d’olivier coupé et aminci par le bas pour être replanté, bouture d’olivier, Th. C.P. 5, 1, 4 ; H.P. 2, 1, 4 ; Geop. 9, 11, 5 ; d’où bouture en gén. Th. C.P. 4, 12, 9 || IV (ὁ) poisson de mer, Opp. H. 1, 173 ; El. N.A. 15, 25. Étym. pré-grec ; cf. χαράσσω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/charax

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Deutéronome | 1 |
| 1 Rois | 3 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 4 |
| Siracide | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- βάλλω (ballo), 3 versets en commun
- κυκλόω (kykloo), 3 versets en commun
- οἰκοδομέω (oikodomeo), 5 versets en commun
- περί (peri), 4 versets en commun
- οὕτως (houtos), 4 versets en commun
- εἰσέρχομαι (eiserchomai), 3 versets en commun
- πόλις (polis), 6 versets en commun
- Ἱερουσαλήμ (Hierousalem), 3 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 6 versets en commun
- σέ (se), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 11 versets en commun
- ὥς (hos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Deutéronome 20, 19 : χάρακα (https://anaginosko.fr/lxx/deu/20#v19)
- 1 Rois 12, 24 : χάρακα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 1 Rois 21, 12 : χάρακα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v12)
- 1 Rois 21, 12 : χάρακα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v12)
- 4 Maccabées 3, 12 : χάρακας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/3#v12)
- Ecclésiaste 9, 14 : χάρακας (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/9#v14)
- Siracide 22, 18 : χάρακες (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v18)
- Isaïe 29, 3 : χάρακα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v3)
- Isaïe 31, 9 : χάρακι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/31#v9)
- Isaïe 37, 33 : χάρακα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v33)
- Jérémie 40, 4 : χάρακας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/40#v4)
- Ézéchiel 4, 2 : χάρακα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/4#v2)
- Ézéchiel 21, 27 : χάρακα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v27)
- Ézéchiel 21, 27 : χάρακα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/21#v27)
- Ézéchiel 26, 8 : χάρακα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/26#v8)