# χέρσος (chersos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CE%AD%CF%81%CF%83%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 8 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CE%AD%CF%81%CF%83%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

χέρσος, néo-att. χέρρος, ος, ον : I sec, solide, dur, en parlant de la terre, du sol, Hdt. 2, 99 ; Pd. N. 9 || II p. suite : 1 ferme, solide, particul. de terre ferme, continental, Pd. N. 4, 115 ; 9, 103 ; subst. ἡ χέρσος (s. e. γῆ) Il. 4, 425 ; 14, 394 ; Od. 9, 147, etc. ; ἐπὶ χέρσου, Od. 10, 459, sur la terre ferme, p. opp. à ἐν πόντῳ ; ἐν χέρσῳ, Pd. O. 12, 5 ; κατὰ χέρσον, Eschl. Pers. 871 ; Eur. I.T. 884, m. sign. ; χέρσῳ, Eschl. Pers. 978, Ag. 558, etc. sur la terre ferme, sur le continent || 2 stérile, inculte, qui est en friche, Hdt. 4, 123 ; DH. 9, 51 ; 10, 54 ; Spt. Sap. 10, 7 ; Esaï. 10, 4, etc. ; subst. ἡ χέρσος (s. e. χώρα) Th. C.P. 3, 13, 3 ; ou αἱ χέρσοι, Th. H.P. 8, 6, 4, terre inculte ; fig. stérile, privé d’enfants, Soph. O.R. 1502 ; avec un rég. : πυρὰ χέρσος ἀγλαϊσμάτων, Eur. El. 323, bûcher vide d’offrandes || E Dans les inscr. att. seul. χέρρος, v. Meisterh. p. 76, 2. Étym. R. indo-europ. *ǵhers-o-, être debout, se hérisser ; cf. lat. horreō, hirsūtus, sscr. hárṣate, s’exciter.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/chersos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Osée | 2 |
| Isaïe | 4 |
| Sagesse | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἄκανθα (akantha), 5 versets en commun
- ὥς (hos), 3 versets en commun
- μή (me), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 4 versets en commun
- εἰς (eis), 4 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- καί (kai), 7 versets en commun
- ὁ (ho), 7 versets en commun

## Occurrences

- Odes 10, 6 : χέρσον (https://anaginosko.fr/lxx/oda/10#v6)
- Sagesse 10, 7 : χέρσος (https://anaginosko.fr/lxx/wis/10#v7)
- Osée 10, 4 : χέρσον (https://anaginosko.fr/lxx/hos/10#v4)
- Osée 12, 12 : χέρσον (https://anaginosko.fr/lxx/hos/12#v12)
- Isaïe 5, 6 : χέρσον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v6)
- Isaïe 7, 23 : χέρσον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v23)
- Isaïe 7, 24 : χέρσος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v24)
- Isaïe 7, 25 : χέρσου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v25)