# χείρων (cheiron) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CF%89%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
χείρων : 11 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CF%89%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CF%89%CE%BD

## Définition (Bailly)

χείρων, ων, ον, gén. ονος, pire : I en parl. de pers. : 1 plus faible, Il. 10, 238 ; 15, 641 ; 20, 434 ; Od. 20, 82, 133 ; Att. || 2 de race ou de condition inférieure, Xén. Ath. 1, 4 ; en parl. d’animaux (chevaux) Il. 23, 572 ; Plat. Rsp. 334b ; cf. Xén. Mem. 1, 2, 32 || 3 pauvre, misérable (p. opp. à ὄλϐιος) Eur. Bacch. 422 || 4 plus mauvais ou simpl. méchant (p. opp. à ἀγαθός) Soph. Ph. 456 ; cf. Thc. 3, 9 ; Lys. 145, 43 ; Isocr. 62d ; Plat. Rsp. 460c, etc. ; à βελτίων, Xén. Mem. 4, 8, 8 et 10 ; Isocr. 17 ; à κρείττων, Xén. Œc. 13, 10 ; Luc. Herm. 23, etc. || 5 inférieur, en gén. Plat. Crat. 429a, etc. ; τι, Xén. Cyr. 8, 8, 20 ; Eschn. 60, 15 ; Isocr. 229d ; εἴς τι, Plat. Theæt. 162c, etc. ; πρός τι, Luc. J. tr. 48, en qqe ch., pour qqe ch., etc. ; avec l’inf. : ποιεῖν τι, Xén. Cyr. 2, 1, 16, inférieur pour faire qqe ch. || II en parl. de choses : 1 pire, de qualité ou de condition inférieure, Il. 23, 413 ; Xén. Œc. 13, 10 ; Hell. 1, 6, 31 ; Plat. Rsp. 344e, etc. ; χεῖρόν ἐστιν αὐτῷ, Xén. An. 7, 6, 4, cela va plus mal pour lui ; οὐ χεῖρον (sans ἐστίν), Ar. Eq. 37, etc. il n’y aurait pas de mal à cela ; avec un inf. : οὐ χεῖρον, Plat. Phæd. 104a ; Arstt. Nic. 4, 13, il n’en vaut pas pis de, etc., c. à d. il est préférable de, etc. ; de même avec un suj. de pers. et un part. : οὐδὲν χείρους ἔσεσθε ἀκηκοότες, Dém. 744, 1, vous ne vous trouverez pas plus mal d’avoir écouté ; adv. neutre χεῖρον ; Thc. 3, 46 ; 6, 89 ; 7, 67 ; Xén. Hell. 3, 1, 11 ; 6, 2, 47 ; Plat. Rsp. 344e, 519d, plus mal || 2 à un degré inférieur, moins, Xén. Œc. 10, 10 ; Plat. Leg. 928a, etc. || E Dat. pl. épq. χειρόνεσσι, Pd. N. 8, 38. Étym. cp. de *χέρης ; étymol. inconnue.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/cheir%C3%B4n

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 2 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- δέ (de), 4 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 13, 9 : χείριστα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v9)
- 3 Maccabées 3, 1 : χειρίστῳ (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v1)
- 3 Maccabées 5, 20 : χείρονα (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v20)
- Sagesse 15, 18 : χείρονα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/15#v18)
- Sagesse 17, 6 : χείρω (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v6)