# χθές (chthes) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CE%B8%CE%AD%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 35 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CE%B8%CE%AD%CF%82

## Définition (Bailly)

χθές, adv. hier, Hh. Merc. 273 ; Thc. 8, 13 ; Xén. Cyr. 7, 5, 43, etc. ; Plat. Conv. 474a, etc. ; ἡ χθὲς ἡμέρα, Plut. M. 773d, le jour d’hier, hier ; νῦν καὶ χθές, Plut. M. 1074e, hier et aujourd’hui ; χθὲς καὶ σήμερον, NT. Hebr. 13, 8, m. sign. ; πρῴην τε καὶ χθές, Hdt. 2, 53 ; πρῴην καὶ χθές, Dém. 1093, 3 ; plus souv. χθὲς καὶ πρῴην, Plat. Leg. 677d ; Dém. 270, 21 ; DS. 2, 5 ; Luc. Herm. 30 ; ou χθές τε καὶ πρῴην, Ar. Ran. 726 ; Arstd. t. 1, 276, hier et avant-hier ; χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν, Xén. Cyr. 6, 3, 11, m sign. Étym. indo-europ. *dhǵhies-, hier, avec métathèse c. dans χθών ; cf. lat. heri = proto-italique *χes-i, sscr. hyás.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/chthes

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 5 |
| Exode | 6 |
| Deutéronome | 3 |
| Josué | 2 |
| Ruth | 1 |
| 1 Samuel | 6 |
| 2 Samuel | 4 |
| 2 Rois | 2 |
| 1 Chroniques | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Siracide | 1 |
| Suzanne | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- τρίτος (tritos), 24 versets en commun
- εἴδω (eido), 3 versets en commun
- πρό (pro), 6 versets en commun
- σήμερον (semeron), 7 versets en commun
- Ιωναθαν (Ionathan), 4 versets en commun
- εἰσάγω (eisago), 3 versets en commun
- Σαούλ (Saoul), 6 versets en commun
- μισέω (miseo), 3 versets en commun
- πλησίον (plesion), 3 versets en commun
- φεύγω (pheugo), 3 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 15 versets en commun
- ἄν (an), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 19, 34 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v34)
- Genèse 31, 2 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v2)
- Genèse 31, 5 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v5)
- Genèse 31, 29 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v29)
- Genèse 31, 42 : ἐχθές (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v42)
- Exode 2, 14 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v14)
- Exode 4, 10 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v10)
- Exode 5, 7 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v7)
- Exode 5, 14 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v14)
- Exode 21, 29 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v29)
- Exode 21, 36 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/21#v36)
- Deutéronome 4, 42 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v42)
- Deutéronome 19, 4 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v4)
- Deutéronome 19, 6 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/19#v6)
- Josué 3, 4 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/jos/3#v4)
- Josué 4, 18 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/jos/4#v18)
- Ruth 2, 11 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v11)
- 1 Samuel 4, 7 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/4#v7)
- 1 Samuel 10, 11 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/10#v11)
- 1 Samuel 14, 21 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v21)
- 1 Samuel 19, 7 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/19#v7)
- 1 Samuel 20, 27 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v27)
- 1 Samuel 21, 6 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/21#v6)
- 2 Samuel 3, 17 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/3#v17)
- 2 Samuel 5, 2 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/5#v2)
- 2 Samuel 15, 20 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v20)
- 2 Samuel 15, 20 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v20)
- 2 Rois 9, 26 : ἐχθές (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v26)
- 2 Rois 13, 5 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/13#v5)
- 1 Chroniques 11, 2 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/11#v2)
- 1 Maccabées 9, 44 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v44)
- Psaumes 89, 4 : ἐχθές (https://anaginosko.fr/lxx/psa/89#v4)
- Job 30, 3 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v3)
- Siracide 38, 22 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v22)
- Suzanne 1, 15 : ἐχθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v15)