# χλαῖνα (chlaina) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CE%BB%CE%B1%E1%BF%96%CE%BD%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CE%BB%CE%B1%E1%BF%96%CE%BD%CE%B1

## Définition (Bailly)

χλαῖνα, ης (ἡ) 1 vêtement de dessus, manteau de laine épais et chaud qu’on se jetait sur les épaules et qu’on fixait avec une agrafe ; on s’en servait pour se protéger contre l’orage et le froid, Il. 16, 224 ; Od. 14, 522 ; Ar. Av. 714 ; Anon. (Plut. M. 523e, 1058d, 1068b), p. suite il était grand et ample, Od. 14, 529 ; mou et laineux, Il. 10, 134, 451 ; 24, 646 ; Od. 4, 50 ; 17, 89 ; Hés. O. 537 ; en peau de bouc pour les esclaves, de pourpre pour les riches, Il. 10, 133 ; Od. 4, 115, 154 ; 10, 493 ; 14, 500 ; 19, 225 ; 21, 118, Eur. Cycl. 80, on le portait tantôt simple, Il. 24, 230 ; Od. 24, 275 ; tantôt double, Il. 10, 134 ; on le jetait sur les épaules pour s’habiller, Od. 8, 455 ; 17, 89 ; 21, 218 ; et de même on le déposait, on ne le retirait pas, Il. 2, 183 ; cf. Od. 14, 500 ; 21, 118 || 2 couverture jetée sur le lit pendant le sommeil, Il. 24, 646 ; Od. 3, 349, 351 ; 4, 299 ; 11, 187 ; 14, 520, etc. ; Soph. Tr. 540 ; Thcr. Idyl. 28, 19 ; costume spécial du citadin, p. opp. à la κατωνάκη des paysans, Ar. Lys. 1155 ; cf. Lys. 1151, Th. 143 || E Ion. χλαίνη, Hom. ll. cc. Étym. pré-grec.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/chlaina

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 1 |

## Occurrences

- Proverbes 31, 22 : χλαίνας (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v22)