# χολή (chole) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%AE et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 17 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
χολή : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%AE.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%AE

## Définition (Bailly)

χολή, ῆς (ἡ) I bile, fiel, Archil. 118 ; Eschl. Ch. 182, etc. ; Soph. fr. 733 ; Thc. 2, 49 ; fig. colère, haine, Eschl. Ag. 1645 ; Ar. Pax 66, etc. ; joint à ὀργή, Dém. 778, 8 ; Plat. Tim. 83c, etc. ; au pl. Plat. Tim. 82e, etc. ; χολὴ ἐπιζεῖ μοι, Ar. Th. 468, la bile me déborde en bouillonnant ; χολὴν κινεῖν, Ar. Vesp. 403, remuer, exciter la bile ; fig. Ἀρχιλόχου ἰάμϐων χολή, Luc. Pseud. 1, le fiel des ïambes d’Archiloque ; χολὴν ἔχειν, Dém. 778, 8 ; Plut. M. 170c, avoir de la bile, être irascible ou irrité ; χολὴν ἐμεῖν, Plut. M. 711c, vomir sa bile, c. à d. être médisant, tenir de méchants propos ; πάνυ ἐστί μοι χολή, Ar. Ran. 4, cela me donne du dégoût, m’est insupportable ; p. suite : 1 écoulement de bile, Hpc. Aph. 1249, V. med. 16, etc. || 2 vésicule du fiel, Eschl. Pr. 495 ; Arstt. H.A. 2, 15, 9 ; au plur. Soph. Ant. 1010 || II p. anal. : 1 venin d’un serpent, Spt. Job 20, 14 ; de l’hydre de Lerne, Apd. 2, 5, 4 ; DS. 4, 11 || 2 liqueur que répand la seiche, Nic. Al. 474, Th. 561 || 3 toute boisson amère, Spt. Deut. 29, 18 ; Ps. 68, 22 ; Jer. 8, 14 ; NT. Matth. 27, 34 ; Hebr. 12, 15. Étym. indo-europ. *ǵhelh₃-, vert ; cf. χόλος, χλόη, χλωρός, lat. holus, helvus.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/chol%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Deutéronome | 2 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Jérémie | 2 |
| Lamentations | 2 |
| Tobie | 6 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- πικρία (pikria), 5 versets en commun
- ἰχθύς (ichthys), 3 versets en commun
- ποτίζω (potizo), 3 versets en commun
- ὀφθαλμός (ophthalmos), 3 versets en commun
- τίς (tis), 3 versets en commun
- μέ (me), 3 versets en commun
- μου (mou), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 3 versets en commun
- θεός (theos), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 4 versets en commun
- καί (kai), 15 versets en commun
- αὐτός (autos), 9 versets en commun

## Occurrences

- Deutéronome 29, 17 : χολῇ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/29#v17)
- Deutéronome 32, 32 : χολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v32)
- Tobie 6, 4 : χολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v4)
- Tobie 6, 7 : χολὴ (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v7)
- Tobie 6, 9 : χολή (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v9)
- Tobie 11, 4 : χολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v4)
- Tobie 11, 8 : χολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v8)
- Tobie 11, 11 : χολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v11)
- Psaumes 68, 22 : χολὴν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v22)
- Odes 2, 32 : χολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v32)
- Proverbes 5, 4 : χολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v4)
- Job 16, 13 : χολήν (https://anaginosko.fr/lxx/job/16#v13)
- Job 20, 14 : χολὴ (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v14)
- Jérémie 8, 14 : χολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/8#v14)
- Jérémie 9, 14 : χολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v14)
- Lamentations 3, 15 : χολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v15)
- Lamentations 3, 19 : χολῆς (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v19)