# χορηγέω (choregeo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CE%BF%CF%81%CE%B7%CE%B3%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 16 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
χορηγέω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%87%CE%BF%CF%81%CE%B7%CE%B3%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CE%BF%CF%81%CE%B7%CE%B3%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

χορηγέω-ῶ (f. -ήσω, ao. ἐχορήγησα, pf. pass. κεχορήγημαι) : 1 conduire le chœur, avec un rég. à l’acc. : κύκλον μελίγηρυν, Anth. 13, 28, conduire une ronde aux chants mélodieux ; ou au dat. : χορῷ, Sim. fr. 148 ; Plat. Gorg. 482c, présider aux évolutions du chœur ; ou au gén. Plat. Leg. 654a, être le chef de chœur d’une troupe ; au pass. être dirigé en chœur : ὑπό τινος, Luc. Cal. 1, par qqn ; fig. donner le ton : τοῦ λόγου, Plat. Theæt. 179d, de (cette) doctrine || 2 être chorège, c. à d. faire la dépense d’équipement et d’organisation d’un chœur, abs. ; χορηγοῦσιν μὲν οἱ πλούσιοι, χορηγεῖται δὲ ὁ δῆμος, Xén. Ath. 1, 13, les riches pourvoient aux dépenses d’organisation des chœurs, et le peuple profite de ces dépenses ; avec l’acc. ou le dat. de la fête : Λήναια, Ar. Ach. 1153 ; ou Παναθηναίοις, Dém. 565, 11, être chorège aux Lénées ou aux Panathénées ; avec un dat. de pers. : παισὶ Διονύσια, Dém. 535, 12 ; ἀνδράσιν ἐς Διονύσια, Lys. 161, 38, équiper un chœur d’enfants ou d’hommes pour les Dionysies ; au pass. ὅπως ἄριστα χορηγοῖντο οἱ παῖδες, Ant. 143, 4, pour que les enfants qui composaient le chœur fussent équipés le mieux possible ; p. ext. faire les frais d’une ch., pourvoir aux dépens de : ταῖς ἡδοναῖς, Eschn. 88, 12 ; ταῖς ἐπιθυμίαις, Luc. Par. 12, subvenir aux dépenses qu’on fait pour ses plaisirs, pour la satisfaction de ses caprices, etc. ; τινί, Plut. M. 13e, etc. pourvoir aux besoins de qqn ; τι, DS. 1, 84 ; 2, 35, etc. fournir qqe ch. ; τινί τι, Pol. 22, 26, 2 ; Plut. Them. 7, etc. procurer qqe ch. à qqn ; τινά τινι, Pol. 3, 68, 8, fournir qqn de qqe ch. ; au pass. être fourni, être approvisionné : τοῖς ἐκτὸς κεχορηγημένοι, Arstt. Nic. 1, 10, 15 ; cf. 10, 8, 11, ceux qui sont pourvus d’avantages extérieurs ; Πομπήϊος ἔκ τε γῆς καὶ θαλάττης χορηγούμενος, Plut. Cæs. 39, Pompée qui tirait ses ressources à la fois de la terre et de la mer. Étym. χορηγός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/chor%C3%AAge%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Rois | 3 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 3 |
| Siracide | 5 |
| 3 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- πρόσοδος (prosodos), 3 versets en commun
- ἴδιος (idios), 3 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 6 versets en commun
- πᾶς (pas), 9 versets en commun
- πρός (pros), 5 versets en commun
- ὅς (hos), 5 versets en commun
- ποιέω (poieo), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 12 versets en commun
- ἐν (en), 6 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 3 versets en commun

## Occurrences

- 1 Rois 4, 7 : χορηγεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/4#v7)
- 1 Rois 4, 7 : χορηγεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/4#v7)
- 1 Rois 5, 1 : ἐχορήγουν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/5#v1)
- Judith 12, 2 : χορηγηθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/12#v2)
- 1 Maccabées 14, 10 : ἐχορήγησεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/14#v10)
- 2 Maccabées 3, 3 : χορηγεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v3)
- 2 Maccabées 4, 49 : ἐχορήγησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v49)
- 2 Maccabées 9, 16 : χορηγήσειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v16)
- 3 Maccabées 6, 30 : χορηγεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v30)
- 3 Maccabées 6, 40 : χορηγούμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v40)
- 3 Maccabées 7, 18 : χορηγήσαντος (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v18)
- Siracide 1, 10 : ἐχορήγησεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/1#v10)
- Siracide 1, 26 : χορηγήσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/1#v26)
- Siracide 18, 31 : χορηγήσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v31)
- Siracide 39, 33 : χορηγήσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v33)
- Siracide 44, 6 : κεχορηγημένοι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/44#v6)