# χρήσιμος (chresimos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

χρήσιμος, η ou ος, ον [ῐ] I qui rend ou peut rendre service, particul. : 1 utile, profitable, avantageux, en parl. de choses, Thgn. 406 ; Att. ; en parl. de ce qui est utilisable en campagne, Thc. 5, 118 ; cf. Xén. An. 1, 6, 1, etc. ; de la monnaie qui a cours, Xén. Vect. 3, 2, etc. ; p. opp. à ἄχρηστος, Eur. I.A. 521 ; Plat. Rsp. 411e, etc. ; πόλει παρασχεῖν σῶμα χρήσιμον, Eur. Suppl. 887, se rendre (litt. rendre son corps) utile à la cité ; σώφρονος ἀπιστίας οὐδὲν χρησιμώτερον βροτοῖς, Eur. Hel. 1618, rien n’est plus utile aux mortels qu’une sage défiance ; χρήσιμος πρός τι, Thc. 8, 76 ; Eur. Hipp. 482 ; Xén. Mem. 2, 7, 7 et 8 ; Plat. Leg. 648a, Eryx. 401b ; εἴς τι, Xén. Vect. 4, 42 ; Plat. Leg. 796d, etc. ; ἐπί τι, Plat. Gorg. 480b, 481b, etc. ; ἐπί τινι, Plat. Rsp. 333c ; κατά τι, Plat. Rsp. 528c, etc. ; περί τι, Isocr. 256, etc. utile à qqe ch., avantageux pour qqe ch. ; τὸ χρήσιμον, Plat. Hipp. ma. 295e ; Plut. M. 34b, etc. l’utilité ; τὸ χρ. τινος, Plut. M. 227b, etc. l’utilité de qqe ch. ; en parl. de pers. : παρασχεῖν ἑαυτὸν χρήσιμον, en prose att. Xén. Hell. 4, 8, 5, se rendre utile ; οἱ χρήσιμοι, Dém. 19, 7, ou τὸ χρήσιμον, Plut. Pomp. 61, les bons citoyens ; χρήσιμός τι, Xén. Cyr. 7, 2, 29 ; An. 2, 5, 23 ; Mem. 2, 7, 7 ; 3, 1, 7 ; Œc. 1, 11 ; Plat. Gorg. 480b, etc. utile en qqe ch. || 2 p. suite, de bonne qualité, en parl. de choses : ποὺς χρήσιμος, Soph. O.R. 868, pied sûr, ferme ; τὸ χρήσιμον φρενῶν, Eur. Ph. 1740, la sagesse, la prudence ; en parl. de pers. : τοῖς σώμασι χρησιμώτεροι, Xén. Lac. 5, 9, hommes mieux constitués || II dont on tire parti, utilisé, fréquenté, en parl. d’un lieu sacré, Hdt. 2, 78 || Cp. -ώτερος, Xén. Mem. 2, 3, 1 ; 3, 12, 3 ; Lac. 5, 9 ; sup. -ώτατος, Plat. Leg. 650b || E Fém. -ος, Thc. 8, 76 ; Xén. Mem. 3, 8, 8 ; 3, 12, 7 ; 4, 6, 10 ; Isocr. 414 ; Dém. 193, etc. Étym. χράομαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/chr%C3%AAsimos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Zacharie | 2 |
| Ézéchiel | 1 |
| Tobie | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 3 |
| Lettre de Jérémie | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- εἰ (ei), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 7 versets en commun
- εἰς (eis), 7 versets en commun
- δέ (de), 5 versets en commun
- ἐν (en), 7 versets en commun
- αὐτός (autos), 9 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- καί (kai), 12 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 37, 26 : χρήσιμον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v26)
- Tobie 4, 18 : χρησίμης (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v18)
- 2 Maccabées 12, 12 : χρησίμους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v12)
- Proverbes 17, 17 : χρήσιμοι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v17)
- Sagesse 8, 7 : χρησιμώτερον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v7)
- Sagesse 13, 11 : χρήσιμον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v11)
- Siracide 0, 5 : χρησίμους (https://anaginosko.fr/lxx/sir/0#v5)
- Siracide 7, 22 : χρήσιμα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v22)
- Siracide 10, 4 : χρήσιμον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v4)
- Zacharie 6, 10 : χρησίμων (https://anaginosko.fr/lxx/zec/6#v10)
- Zacharie 6, 14 : χρησίμοις (https://anaginosko.fr/lxx/zec/6#v14)
- Lettre de Jérémie 1, 58 : χρήσιμον (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v58)
- Ézéchiel 15, 4 : χρήσιμον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/15#v4)