# χρεία (chreia) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CF%81%CE%B5%CE%AF%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 52 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
χρεία : 49 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%87%CF%81%CE%B5%CE%AF%CE%B1.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CF%81%CE%B5%CE%AF%CE%B1

## Définition (Bailly)

χρεία, ας (ἡ) I usage, emploi, c. à d. : 1 en gén. usage qu’on fait d’une chose, joint à κτῆσις, Xén. Mem. 2, 4, 1 ; Plat. Rsp. 451c ; τὰ οὐδὲν εἰς χρείαν, Dém. 1462, 16, les choses qui ne sont d’aucun usage ; au plur. ἐν χρείαισιν, Soph. fr. 742, dans l’usage qu’on fait de qqe ch. ; πρὸς χρείαν, Plat. Epin. 975e ; τὰ πρὸς τὴν χρείαν, Pol. 1, 52, 7, les choses dont on peut se servir ; κατὰ τὴν χρείαν, Plat. Rsp. 330e, à raison de l’utilité : cf. κατὰ τὰς χρείας, Plat. Leg. 776c ; ὑπὸ τὴν χρείαν ὀνόματα, Plut. M. 853a, mots usités ; χρεία τῶν ὀνομάτων, Plut. M. 22f, emploi des mots ; χρ. τοῦ λόγου, Plat. Crat. 408a, usage du discours ; p. suite, service, fonction : ἡ πολεμικὴ χρ. καὶ ἡ εἰρηνική, Arstt. Pol. 1, 6, 10, service en temps de guerre et en temps de paix ; au plur. χρ. πολεμικαί, Pol. 10, 24, 1, etc. service en temps de guerre ; χρ. εἰρηνικαί, Plut. Sert. 6, service en temps de paix ; χρ. πολιτικαί, Plut. Mar. 32, services publics ; ἐπὶ τῆς χρείας καθιστάναι τινά, NT. Ap. 6, 3, établir qqn dans une fonction ; μεταστήσασθαί τινα ἀπὸ τῆς χρείας, Pol. 4, 87, 9, éloigner qqn du service ou des affaires ; τὴν χρείαν ἐπιτελεῖσθαι, Pol. 2, 49, 9 ; Plut. M. 872d, arriver au terme de sa fonction ; au plur. αἱ τοῦ σώματος χρεῖαι, Xén. Mem. 3, 12, 5, les emplois du corps, les fonctions pour lesquelles on se sert du corps || 2 manière de se servir de qqe chose ou d’en user avec qqn, commerce habituel, relations : τινός, Ant. 136, 40, avec qqn ; πρὸς ἀλλήλους, Plat. Rsp. 372a ; Arstt. Rhet. 1, 15, 22, relations mutuelles, litt. relations des hommes les uns avec les autres ; συνεϐίω Ἀμύντᾳ, ἰατροῦ καὶ φίλου χρείᾳ, DL. 5, 1, il vécut avec Amyntas en relations de médecin et d’ami ; particul. relations intimes, Plat. Rsp. 451c ; en mauv. part, rapports d’hostilité, Pol. 1, 84, 7, etc. || II matière dont on fait usage, particul. : 1 objet dont on se sert ; χρεῖαι ναυτικαί, El. V.H. 2, 10, agrès d’un navire || 2 fig. matière à discussion, question ou sujet qu’on traite : ῥῆμα πρὸς τὴν προκειμένην χρείαν ἀνάρμοστον, Plut. Per. 8, langage qui ne se rapporte pas au sujet || 3 sujet de développement, lieu commun, particul. emploi qu’on fait d’une sentence, d’un lieu commun à un cas déterminé, Théon Prog. 96, 18 ; Hermog. Prog. 3, etc. ; Aphth. Prog. 3, etc. ; p. suite, maxime, sentence, d’où trait d’esprit, bon mot, Plut. M. 78f, 218a ; en parl. des bons mots recueillis par le poète comique et grammairien Mach. (Ath. 577d) ; cf. DL. 2, 85 || III profit qu’on retire de l’usage d’une chose, profit, avantage : χρείας παρέχεσθαί τινι, Dém. 253, 15 ; παρέχειν, Plut. M. 724e, procurer des avantages ou rendre des services à qqn || IV besoin, nécessité : 1 en gén. : διὰ χρείαν, Xén. Ath. 2, 3 ; διὰ τὴν χρείαν, Plat. Phil. 52b ; ὑπὸ χρείας, Plut. Dio. 8 ; χρείας ὕπο, Eschl. Sept. 286, par nécessité ; ἵν’ ἕσταμεν χρείας, Soph. O.R. 1443 (considérant) dans quel besoin nous sommes ; πρὸς τί χρείας; Soph. O.R. 1173, pour quel besoin ? en vue de quoi ? χρείᾳ πολεμεῖν, Soph. O.C. 191, lutter contre la nécessité ; avec le gén. de l’objet dont on a besoin : φορϐῆς χρείᾳ, Soph. Ph. 162, par besoin de nourriture ; χρείαν ἔχειν τινός, Eschl. Pr. 169, avoir besoin de qqn ; χρεία ἐστί τινος, Plat. Leg. 834b, besoin est de qqe ch. ; avec une prép. αἱ περὶ τὸ σῶμα χρεῖαι, Plut. M. 776f, les besoins du corps ; αἱ περὶ τὸν βίον χρεῖαι, Plut. M. 49c, les besoins de la vie ; au gén. abs. τῆς χρείας ἐπικειμένης, Plut. Pel. c. Mar. 3, ou ἐπιστάσης, Luc. Anach. 35, le besoin s’imposant ; χρεία ἐστίν avec l’inf. Plat. Tim. 33d ; ou avec ὥστε et l’inf. Plat. Ep. 322c, besoin est de, etc. ; χρεία ἔχει μέ τινος, Soph. Ph. 646, etc. ; Eur. Med. 1319, etc. ; χρείαν ἔχω avec l’inf. NT. Matth. 3, 14, j’ai besoin de, etc. ; εἰς χρείαν τινὸς ἀφικνεῖσθαι, Plat. Menex. 244d, en venir à avoir besoin de qqn ou de qqe ch. ; ἐν χρείᾳ τινὸς γίγνεσθαι, Plat. Leg. 630e, etc. ; Plut. M. 132b, 1068c ; ou εἶναι, Plat. Rsp. 566e, etc., être dans la nécessité de qqe ch. ; avec un gén. de pers. : τοιάνδε σου χρείαν ἔχω, Eschl. Ch. 481, tel est le besoin que j’ai de toi, voilà le service que j’attends de toi, voilà ce que je désire de toi ; prov. χρεία διδάσκει, κἂν βραδύς τις ᾖ, σοφόν, Eur. fr. 709, la nécessité rend ingénieux même celui qui est lent d’esprit || 2 résultat du besoin, pauvreté, indigence, Soph. Ph. 175 ; Eur. Hel. 420, etc. ; joint à πενίαν, Ar. Pl. 534 || E Ion. χρεΐη, Thgn. 62. Étym. χρέος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/chreia

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esdras | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 2 |
| Daniel | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 8 |
| 2 Maccabées | 7 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 22 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Esdras A' | 2 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- βασιλικός (basilikos), 3 versets en commun
- προστάσσω (prostasso), 3 versets en commun
- κτίζω (ktizo), 3 versets en commun
- ἔχω (echo), 13 versets en commun
- καιρός (kairos), 6 versets en commun
- ἀργύριον (argyrion), 3 versets en commun
- ἀποστέλλω (apostello), 5 versets en commun
- σοί (soi), 9 versets en commun
- γάρ (gar), 11 versets en commun
- ἀγαθός (agathos), 3 versets en commun
- περί (peri), 4 versets en commun
- δύναμις (dynamis), 3 versets en commun

## Occurrences

- 2 Chroniques 2, 15 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/2#v15)
- Esdras A' 8, 17 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v17)
- Esdras A' 8, 18 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v18)
- Esdras 7, 20 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/esd/7#v20)
- Judith 12, 10 : χρείαις (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/12#v10)
- 1 Maccabées 3, 28 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v28)
- 1 Maccabées 10, 37 : χρειῶν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v37)
- 1 Maccabées 10, 41 : χρειῶν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v41)
- 1 Maccabées 10, 42 : χρειῶν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v42)
- 1 Maccabées 11, 63 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v63)
- 1 Maccabées 12, 45 : χρειῶν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v45)
- 1 Maccabées 13, 15 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v15)
- 1 Maccabées 13, 37 : χρειῶν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v37)
- 2 Maccabées 2, 15 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v15)
- 2 Maccabées 7, 24 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v24)
- 2 Maccabées 8, 9 : χρείαις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v9)
- 2 Maccabées 8, 20 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v20)
- 2 Maccabées 12, 39 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v39)
- 2 Maccabées 15, 5 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v5)
- 2 Maccabées 15, 28 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v28)
- 3 Maccabées 5, 32 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v32)
- Psaumes 15, 2 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/15#v2)
- Proverbes 18, 2 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/18#v2)
- Job 31, 16 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v16)
- Sagesse 13, 16 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v16)
- Siracide 3, 22 : χρεία (https://anaginosko.fr/lxx/sir/3#v22)
- Siracide 4, 23 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/4#v23)
- Siracide 8, 9 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/8#v9)
- Siracide 11, 9 : χρεία (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v9)
- Siracide 11, 23 : χρεία (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v23)
- Siracide 13, 6 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v6)
- Siracide 13, 6 : χρεία (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v6)
- Siracide 15, 12 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/15#v12)
- Siracide 29, 2 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v2)
- Siracide 29, 3 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v3)
- Siracide 29, 27 : χρεία (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v27)
- Siracide 32, 2 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/32#v2)
- Siracide 32, 7 : χρεία (https://anaginosko.fr/lxx/sir/32#v7)
- Siracide 37, 8 : χρεία (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v8)
- Siracide 38, 1 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v1)
- Siracide 38, 12 : χρεία (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v12)
- Siracide 39, 21 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v21)
- Siracide 39, 26 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v26)
- Siracide 39, 31 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v31)
- Siracide 39, 33 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v33)
- Siracide 40, 7 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v7)
- Siracide 42, 23 : χρείαις (https://anaginosko.fr/lxx/sir/42#v23)
- Isaïe 13, 17 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/13#v17)
- Jérémie 22, 28 : χρεία (https://anaginosko.fr/lxx/jer/22#v28)
- Jérémie 31, 38 : χρεία (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v38)
- Lettre de Jérémie 1, 59 : χρείας (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v59)
- Daniel 3, 16 : χρείαν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/3#v16)