# χρονίζω (chronizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 23 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
χρονίζω : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

χρονίζω (f. ίσω, att. ιῶ ; ao. ἐχρόνισα, pf. κεχρόνικα ; ao. pass. ἐχρονίσθην) : I intr. 1 passer le temps, Hdt. 3, 61 || 2 p. suite, durer longtemps, rester longtemps, Eschl. Ag. 847 ; Arstt. H.A. 3, 22, 3 ; avec un part. χρονίζει τοῦτο δρῶν, Plat. Phædr. 255b, il persiste à faire cela || 3 en mauv. part, tarder, être lent, temporiser, remettre, différer, Eschl. Ag. 1356, Ch. 64 ; Thc. 6, 49 ; 8, 16, avec un inf. tarder à, NT. Matth. 24, 48 || II tr. prolonger longtemps, d’où : 1 tirer en longueur, au pass. être traîné en longueur, Eschl. Sept. 54, etc. ; And. 27, 1 || 2 au pass. prendre de l’âge, vieillir, Eschl. Ag. 727 ; en parl. de vin, Ath. 33a ; en parl. d’un mal, s’invétérer, Hpc. Aph. 1248 ; Gal. ad Glauc. 11, 37 ; 11, 87 ; en parl. d’une plante, durer, être vivace, Th. H.P. 9, 14, 3 ; C.P. 4, 6, 5. Étym. χρόνος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/chroniz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 1 |
| Deutéronome | 2 |
| Juges | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| Psaumes | 2 |
| Proverbes | 1 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Habacuc | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Daniel | 1 |
| Tobie | 3 |
| Siracide | 3 |
| Psaumes de Salomon | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀποδίδωμι (apodidomi), 3 versets en commun
- διότι (dioti), 3 versets en commun
- ἐάν (ean), 5 versets en commun
- μή (me), 8 versets en commun
- θεός (theos), 9 versets en commun
- γάρ (gar), 4 versets en commun
- οὐ (ou), 12 versets en commun
- ὅτι (hoti), 7 versets en commun
- οἶκος (oikos), 3 versets en commun
- μου (mou), 5 versets en commun
- λέγω (lego), 3 versets en commun
- δέ (de), 6 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 32, 5 : ἐχρόνισα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/32#v5)
- Genèse 34, 19 : ἐχρόνισεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/34#v19)
- Exode 32, 1 : κεχρόνικεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v1)
- Deutéronome 4, 25 : χρονίσητε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v25)
- Deutéronome 23, 22 : χρονιεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/23#v22)
- Juges 5, 28 : ἐχρόνισαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/5#v28)
- 2 Samuel 20, 5 : ἐχρόνισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/20#v5)
- Tobie 5, 8 : χρονίσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/tob/5#v8)
- Tobie 9, 4 : χρονίσω (https://anaginosko.fr/lxx/tob/9#v4)
- Tobie 10, 4 : κεχρόνικεν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/10#v4)
- Psaumes 39, 18 : χρονίσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/39#v18)
- Psaumes 69, 6 : χρονίσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/69#v6)
- Proverbes 31, 21 : χρονίζῃ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v21)
- Ecclésiaste 5, 3 : χρονίσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/5#v3)
- Siracide 6, 21 : χρονιεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v21)
- Siracide 7, 16 : χρονιεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v16)
- Siracide 14, 12 : χρονιεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/14#v12)
- Psaumes de Salomon 2, 25 : χρονίσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/pss/2#v25)
- Psaumes de Salomon 2, 26 : ἐχρόνισα (https://anaginosko.fr/lxx/pss/2#v26)
- Habacuc 2, 3 : χρονίσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/hab/2#v3)
- Isaïe 13, 22 : χρονιεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/13#v22)
- Isaïe 51, 14 : χρονιεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v14)
- Daniel 9, 19 : χρονίσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/dan/9#v19)