# χρυσός (chrysos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 17 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
χρυσός : 10 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

χρυσός, οῦ (ὁ) [ῡ] I or, métal précieux, Il. 6, 48, etc. ; Od. 5, 36, etc. ; χρ. ἄπυρος, Hdt. 3, 97, ou χρ. ἄπεφθος, Hdt. 1, 50, or non fondu ; χρ. λευκός, Hdt. 1, 50, or blanc, c. à d. alliage d’or et d’argent ; χρ. κοῖλος, Luc. Nav. 20, or ciselé, vaisselle d’or || II objets travaillés en or ; particul. : 1 ornement ou parure en or, Il. 17, 52 ; 21, 165 ; Od. 4, 73 ; 23, 200, etc. || 2 armure d’or ou ornée d’or, Il. 2, 872 ; 8, 43 || 3 coupe d’or, Luc. M. cond. 26 || 4 vêtement brodé d’or, Od. 1, 165 ; 3, 274, etc. || 5 monnaie d’or, Dém. 122, 271, 428 ; NT. Matth. 10, 9, etc. || III tout objet brillant ou précieux comme l’or, toute chose précieuse, Eschl. Ch. 372 ; Soph. fr. 501 ; Eur. Tr. 432 ; Plat. Ep. 324d, etc. ; χρυσὸν ἀγγείλας ἐπῶν, Ar. Pl. 268, ayant apporté des nouvelles d’or ; χρυσὸν δεικνύναι τι, Plut. Tim. 11, litt. montrer une chose comme d’or, c. à d. la faire regarder comme précieuse, p. suite, la faire regretter ; χρυσῷ πάττειν τινά, Ar. Nub. 912, saupoudrer qqn d’or, c. à d. le combler de louanges || IV richesse, en gén. Xén. Cyr. 1, 6, 45 ; Luc. D. mort. 2, 2, etc. || E [ῠ] Pd. N. 7, 115 ; cf. χρύσεος. — V. le cp. χρυσότερος. Étym. emprunt sémit. ; cf. hébr. ḥāruṣ.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/chrusos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Rois | 1 |
| Esther | 1 |
| Job | 2 |
| Proverbes | 2 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Daniel | 3 |
| Sagesse | 3 |
| Siracide | 2 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἄργυρος (argyros), 8 versets en commun
- δοκιμάζω (dokimazo), 4 versets en commun
- λίθος (lithos), 7 versets en commun
- πολύς (polys), 3 versets en commun
- καρδία (kardia), 3 versets en commun
- διά (dia), 3 versets en commun
- μετά (meta), 3 versets en commun
- ἐν (en), 10 versets en commun
- πᾶς (pas), 5 versets en commun
- θεός (theos), 3 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 13 versets en commun

## Occurrences

- 1 Rois 10, 2 : χρυσὸν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/10#v2)
- Esdras A' 3, 6 : χρυσῷ (https://anaginosko.fr/lxx/1es/3#v6)
- Esther D, 4 : χρυσοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/est/D#v4)
- Proverbes 17, 3 : χρυσός (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v3)
- Proverbes 34, 21 : χρυσῷ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v21)
- Job 3, 15 : χρυσός (https://anaginosko.fr/lxx/job/3#v15)
- Job 41, 22 : χρυσὸς (https://anaginosko.fr/lxx/job/41#v22)
- Sagesse 3, 6 : χρυσὸν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/3#v6)
- Sagesse 7, 9 : χρυσὸς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v9)
- Sagesse 13, 10 : χρυσὸν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v10)
- Siracide 2, 5 : χρυσὸς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/2#v5)
- Siracide 51, 28 : χρυσὸν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v28)
- Isaïe 60, 9 : χρυσὸν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/60#v9)
- Jérémie 4, 30 : χρυσῷ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/4#v30)
- Daniel 2, 35 : χρυσὸς (https://anaginosko.fr/lxx/dan/2#v35)
- Daniel 2, 45 : χρυσόν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/2#v45)
- Daniel 11, 38 : χρυσῷ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v38)