# χωρίον (chorion) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CE%BF%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
χωρίον : 10 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CE%BF%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CE%BF%CE%BD

## Définition (Bailly)

χωρίον, ου (τὸ) I emplacement, d’où : 1 en gén. place, emplacement, Hdt. 2, 10, 29, 75 ; Thc. 1, 63 ; 3, 10 ; 4, 103, etc. ; avec un gén. emplacement de, etc. Hdt. 1, 8 || 2 t. de géom. espace compris entre des lignes, aire, surface, Plat. Men. 82b ; Plut. M. 1094b ; Eucl. Elem. 1, 34 ; Archim. Sph. cyl. 1, 6, etc. || II particul. : 1 marché, Dém. 1111, 22 || 2 place forte, Hdt. 1, 84 ; Thc. 1, 12 ; Xén. An. 4, 2, 1 ; 4, 9, 12, etc. ; Plat. Gorg. 455b, etc. || 3 contrée, pays, Hdt. 2, 8 ; Xén. Hell. 3, 5, 17 ; 5, 1, 7 ; Cyr. 1, 4, 14, etc. || 4 fonds de terre, domaine de campagne, Thc. 1, 166 ; Xén. Cyr. 1, 1, 2 ; Plat. Leg. 844b ; Lys. 108, 33 ; joint à ἀγρός, Xén. Hell. 2, 4, 1 ; particul. champ ou jardin, Plut. Per. 9, M. 88b, etc. || 5 passage d’auteur, Hdt. 2, 117 ; Luc. H. conscr. 12 ; Ath. 672a ; particul. période d’histoire, Thc. 1, 97 || 6 arrière-faix, c. χορίον, Hpc. 238 ; Diosc. 3, 167. Étym. χώρα ou χῶρος avec suff. dimin., mais sans atténuation de sens.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ch%C3%B4rion

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Chroniques | 2 |
| 2 Maccabées | 3 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- δέ (de), 3 versets en commun
- καί (kai), 5 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- 1 Chroniques 27, 27 : χωρίων (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/27#v27)
- 1 Chroniques 27, 27 : χωρίοις (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/27#v27)
- 2 Maccabées 11, 5 : χωρίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v5)
- 2 Maccabées 12, 7 : χωρίου (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v7)
- 2 Maccabées 12, 21 : χωρίον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v21)
- 4 Maccabées 15, 20 : χωρίον (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v20)