# χωρίς (choris) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Préposition · 17 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
χωρίς : 42 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%82

## Définition (Bailly)

χωρίς, adv. et prép. séparément, c. à d. : I à part, Il. 7, 470, etc. ; p. opp. à κοινῇ, Isocr. 266d ; joint à ἰδίᾳ, Plut. Fab. 11 ; à κατ’ ἰδίαν, Sext. p. 254, 13, etc. ; χ. εἶναι, Xén. Cyr. 5, 4, 20, être séparé ; χ. μὲν..., χ. δέ, Od. 4, 130 ; 9, 221 ; χ. μὲν..., χ. αὖ, Plat. Rsp. 476a, d’un côté..., de l’autre ; χ. οἰκεῖν, Dém. 50, 22 ; 1161, 15, habiter à part ; χ. βλέπειν, Timocl. (Ath. 339f) regarder de deux côtés différents, être louche ; χ. ποιεῖν, distinguer, Isocr. 342b ; ou rendre disparate, Sim. am. fr. 7, 1 ; χ. τινι διδόναι, Il. 7, 470 ; ou πορεῖν, Od. 4, 130, donner qqe ch. à qqn en particulier ; p. suite : 1 séparément de, à part : ἡ ψυχὴ χ. τοῦ σώματος, Plat. Phæd. 67a, l’âme séparément du corps, d’où loin de : χ. ἀνθρώπων, à l’écart des hommes, loin des hommes ; χ. τινος, Att. ; ἀπό τινος, Plat. Phæd. 98c, Pol. 258c, etc. loin de qqn ou de qqe ch. || 2 sans, avec le gén. Eschl. Ag. 926 ; Soph. El. 945, etc. ; Plat. Tim. 28a, etc. ; Plut. M. 70e, etc. ; NT. Matth. 13, 34 ; Rom. 4, 16 ; Hebr. 9, 22 || 3 à part, à l’exception de, outre, gén. Hdt. 1, 93 ; 6, 58 ; Eschl. Pr. 290 ; Soph. Tr. 1003 ; Plat. Parm. 131a, etc. ; χ. τούτων, Xén. Cyr. 1, 55 ; Isocr. p. 47, 50, etc. à part cela, outre cela ; χ. τοῦ εἶναι, Plat. Parm. 140a, abstraction faite de ce que, outre que, etc. ; au commenc. d’une phrase, en outre, Od. 24, 278 ; Thc. 2, 31 ; Plat. Leg. 950c, etc. ; χ. ἢ ὁκόσαι, Hdt. 2, 77 ; ou χ. ἢ ὅσοι, DH. 1, 47 ; 10, 20, excepté toutes celles ou tous ceux qui, etc. ; χ. ἀλλά, Soph. fr. 517, mais de plus en général ; χ. ἤ, Hdt. 1, 94 ; χ. ὅτι, Hdt. 1, 164 ; χ. ἢ ὅτι, Hdt. 1, 94, 130 ; 4, 61, 82, etc. excepté que ; θαυμάσια δ’ ἡ χώρη οὐκ ἔχει, χ. εἰ ὅτι ποταμούς, Hdt. 4, 82, le pays n’a rien de remarquable, excepté les fleuves ; χ. ἢ εἰ, DC. 53, 30 ; χ. εἰ μή, Plut. M. 698e ; χ. ἂν μή, Plut. Cam. 41, excepté si, à moins que, etc. || II p. suite, différemment : χ. τό τ’ εἶναι καὶ τὸ μὴ νομίζεται, Eur. Alc. 528, être ou n’être pas sont réputés choses différentes ; χ. τά τ’ εἰπεῖν πολλὰ καὶ τὰ καίρια, Soph. O.C. 808, parler beaucoup et à propos sont choses différentes ; cf. Sim. am. Iamb. fr. 6, 1 ; Plat. Prot. 336b ; avec un gén. différemment de, Eschl. fr. 179 ; Plat. Lach. 195a ; Dém. 345, 6. Étym. χώρα.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ch%C3%B4ris

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 4 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 2 |
| 1 Rois | 2 |
| Esdras | 1 |
| Judith | 2 |
| Sagesse | 1 |
| Esdras A' | 2 |
| 4 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- χιλιάς (chilias), 3 versets en commun
- δύναμις (dynamis), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 8 versets en commun
- γῆ (ge), 4 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 6 versets en commun
- ὅς (hos), 4 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 5 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 16 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 26, 1 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/26#v1)
- Genèse 46, 26 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/46#v26)
- Genèse 47, 22 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v22)
- Genèse 47, 26 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v26)
- Lévitique 9, 17 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/9#v17)
- Nombres 6, 21 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v21)
- Nombres 17, 14 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/num/17#v14)
- 1 Rois 5, 30 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/5#v30)
- 1 Rois 10, 15 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/10#v15)
- Esdras A' 4, 17 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v17)
- Esdras A' 5, 41 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/5#v41)
- Esdras 2, 65 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/esd/2#v65)
- Judith 7, 2 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v2)
- Judith 8, 6 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v6)
- 4 Maccabées 2, 8 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/2#v8)
- 4 Maccabées 5, 9 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v9)
- Sagesse 11, 20 : χωρὶς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v20)