# χόρτος (chortos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CF%8C%CF%81%CF%84%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 46 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
χόρτος : 15 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%87%CF%8C%CF%81%CF%84%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%87%CF%8C%CF%81%CF%84%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

χόρτος, ου (ὁ) I lieu entouré d’arbres et de haies, enceinte, particul. : 1 enceinte d’une cour, Il. 11, 773 ; 24, 640 || 2 p. ext. sans idée de clôture, repaire de bête féroce, Pd. O. 13, 43 || II herbe, particul. : 1 fourrage vert ou sec, Hés. O. 606 ; Hdt. 9, 41 ; Xén. Cyr. 8, 6, 12 ; An. 1, 5, 5 ; Eur. Rhes. 771 ; Thcr. Idyl. 4, 18 ; Plut. M. 178a, etc. ; χ. κοῦφος, Xén. An. 1, 5, 10, fourrage léger, c. à d. foin ; χόρτον ἔχει ἐπὶ τοῦ κέρατος, Plut. Crass. 7, il a du foin aux cornes, c. à d. il est dangereux, p. allus. à la coutume de mettre du foin aux cornes des bœufs dangereux pour avertir les passants de s’en garder || 2 p. ext. paille légère, balle, Spt. Job 13, 25 ; Jer. 9, 22 ; fig. en parl. de ce qui est facilement périssable, NT. 1 Petr. 1, 24 ; 1 Cor. 3, 13 || 3 plante alimentaire, Spt. Gen. 1, 11 ; Deut. 32, 2 ; NT. Matth. 13, 26 ; Marc. 4, 28, etc. || 4 pâture des animaux, en gén. Hdt. 5, 16 ; p. opp. à la nourriture humaine, Anth. 11, 413 ; Plut. M. 117c, etc. || 5 p. ext. nourriture grossière, Hippon. fr. 35 ; Anth. App. 47, 3 ; en gén. Hdt. 5, 16. Étym. indo-europ. *ghor-t-, barrière ; cf. lat. hortus et cohors.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/chortos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 7 |
| Deutéronome | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| Job | 3 |
| Psaumes | 11 |
| Proverbes | 2 |
| Amos | 1 |
| Isaïe | 10 |
| Jérémie | 3 |
| Daniel | 5 |
| Siracide | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἄγρωστις (agrostis), 3 versets en commun
- χλόη (chloe), 5 versets en commun
- χλωρός (chloros), 5 versets en commun
- ἐκδιώκω (ekdioko), 4 versets en commun
- βοτάνη (botane), 3 versets en commun
- δρόσος (drosos), 7 versets en commun
- ψωμίζω (psomizo), 3 versets en commun
- ξηραίνω (xeraino), 7 versets en commun
- δῶμα (doma), 3 versets en commun
- ἄνθος (anthos), 3 versets en commun
- ἄγριος (agrios), 3 versets en commun
- ἀλλάσσω (allasso), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 1, 11 : χόρτου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v11)
- Genèse 1, 12 : χόρτου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v12)
- Genèse 1, 29 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v29)
- Genèse 1, 30 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v30)
- Genèse 2, 5 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/2#v5)
- Genèse 3, 18 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v18)
- Genèse 9, 3 : χόρτου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/9#v3)
- Deutéronome 32, 2 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v2)
- 2 Rois 19, 26 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v26)
- Psaumes 36, 2 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v2)
- Psaumes 71, 16 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/71#v16)
- Psaumes 91, 8 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/91#v8)
- Psaumes 101, 5 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/101#v5)
- Psaumes 101, 12 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/101#v12)
- Psaumes 102, 15 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/102#v15)
- Psaumes 103, 14 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/103#v14)
- Psaumes 104, 35 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/104#v35)
- Psaumes 105, 20 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/105#v20)
- Psaumes 128, 6 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/128#v6)
- Psaumes 146, 8 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/146#v8)
- Odes 2, 2 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v2)
- Proverbes 19, 12 : χόρτῳ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/19#v12)
- Proverbes 34, 25 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v25)
- Job 13, 25 : χόρτῳ (https://anaginosko.fr/lxx/job/13#v25)
- Job 40, 15 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/job/40#v15)
- Job 41, 20 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/job/41#v20)
- Siracide 40, 16 : χόρτου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v16)
- Amos 7, 2 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/amo/7#v2)
- Isaïe 10, 17 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v17)
- Isaïe 15, 6 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/15#v6)
- Isaïe 15, 6 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/15#v6)
- Isaïe 32, 13 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/32#v13)
- Isaïe 37, 27 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v27)
- Isaïe 40, 6 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v6)
- Isaïe 40, 6 : χόρτου (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v6)
- Isaïe 40, 7 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v7)
- Isaïe 44, 4 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/44#v4)
- Isaïe 51, 12 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v12)
- Jérémie 9, 21 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v21)
- Jérémie 12, 4 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v4)
- Jérémie 14, 6 : χόρτος (https://anaginosko.fr/lxx/jer/14#v6)
- Daniel 4, 15 : χόρτῳ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v15)
- Daniel 4, 25 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v25)
- Daniel 4, 32 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v32)
- Daniel 4, 33 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v33)
- Daniel 5, 21 : χόρτον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v21)