# ψήφισμα (psephisma) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%88%CE%AE%CF%86%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%88%CE%AE%CF%86%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1

## Définition (Bailly)

ψήφισμα, ατος (τὸ) 1 décret (litt. décision votée au moyen de cailloux), particul. décret de l’assemblée du peuple, qqf. équival. à νόμος, And. 13, 4 (loi) ; El. V.H. 13, 24 ; mais d’ordin. différent de νόμος, en ce que ce dernier a un caractère général, tandis que ψήφισμα s’applique à un cas particulier ou à une personne déterminée, Plat. Theæt. 173d; Dém. 485, 3 ; Arstt. Pol. 4, 4, 31 ; Nic. 5, 10, 7 ; ψήφισμα προσφέρειν, Pol. 29, 9, 10 ; εἰσφέρειν, Plut. Dem. 26, 27 ; ἐπάγειν, Eschn. 42, ou γράφειν, Ar. Nub. 1429 ; Dém. 485, 3, proposer (litt. introduire ou rédiger) un décret ; ψήφισμα ἀποδιδόναι, And. 22, renouveler un décret ; ψήφισμα καθαιρεῖν, Thc. 1, 140 ; Plut. Per. 29 ; ἐξαλείφειν, And. 10, 30 ; λύειν, Plut. Per. 31 ; ἀφαιρεῖσθαι, And. 22, 37, abroger un décret ; γίγνεται ψήφισμα, avec un inf. Xén. Cyr. 2, 2, 21 ; Hell. 2, 2, 15, un décret est rendu pour que, etc. ; ἄνευ ψηφίσματος, Thc. 7, 49, etc. sans être autorisé par un décret du peuple || 2 décision, en gén. : θεῶν, Ar. Vesp. 378, arrêts des dieux || E Dans une inscr. att. ψήφιζμα, Cia. 2, 468, 16 (commenc. du 1er siècle av. J.-C.); v. Meisterh. p. 68, 10. Étym. ψηφίζω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ps%C3%AAphisma

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 2 |
| 2 Maccabées | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- κοινός (koinos), 3 versets en commun
- κατά (kata), 3 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun
- καί (kai), 5 versets en commun

## Occurrences

- Esther 3, 7 : ψήφισμα (https://anaginosko.fr/lxx/est/3#v7)
- Esther 9, 24 : ψήφισμα (https://anaginosko.fr/lxx/est/9#v24)
- 2 Maccabées 6, 8 : ψήφισμα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v8)
- 2 Maccabées 10, 8 : ψηφίσματος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v8)
- 2 Maccabées 12, 4 : ψήφισμα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v4)
- 2 Maccabées 15, 36 : ψηφίσματος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v36)