# ἀδίκημα (adikema) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B7%CE%BC%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 19 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀδίκημα : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B7%CE%BC%CE%B1.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B7%CE%BC%CE%B1

## Définition (Bailly)

ἀδίκημα, ατος (τὸ) [ᾰῐ] 1 injustice, tort, faute, Hdt. 1, 2, etc. ; Att. : πρός τινα, Dém. 476, 6, envers qqn ; ἀδ. τῶν νόμων, Dém. 586, 11, tort envers la loi : ἐν ἀδικήματι θέσθαι τι, Thc. 1, 35, ou θεῖναί τι, Dém. 188, 19, faire un crime de qqe ch. à qqn ; particul. délit, p. opp. à ἁμάρτημα, simple faute, et à ἀτύχημα, cas de force majeure, Arstt. Rhet. 1, 13, 3 || 2 particul. bien mal acquis, Plat. Rsp. 365e, Leg. 906d. Étym. ἀδικέω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/adik%C3%AAma

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 2 |
| 1 Samuel | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Sophonie | 1 |
| Isaïe | 2 |
| Jérémie | 2 |
| Ézéchiel | 3 |
| Siracide | 2 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- πλησίον (plesion), 3 versets en commun
- ἁμαρτάνω (hamartano), 3 versets en commun
- ἁμαρτία (hamartia), 3 versets en commun
- εὑρίσκω (heurisko), 3 versets en commun
- περί (peri), 3 versets en commun
- τίς (tis), 3 versets en commun
- μου (mou), 5 versets en commun
- σοῦ (sou), 6 versets en commun
- ποιέω (poieo), 4 versets en commun
- ὅτι (hoti), 4 versets en commun
- ἐκ (ek), 3 versets en commun
- ὅς (hos), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 31, 36 : ἀδίκημά (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v36)
- Exode 22, 8 : ἀδίκημα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v8)
- Lévitique 5, 23 : ἀδίκημα (https://anaginosko.fr/lxx/lev/5#v23)
- Lévitique 16, 16 : ἀδικημάτων (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v16)
- 1 Samuel 20, 1 : ἀδίκημά (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v1)
- 1 Samuel 26, 18 : ἀδίκημα (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/26#v18)
- 2 Samuel 22, 49 : ἀδικημάτων (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v49)
- 4 Maccabées 11, 3 : ἀδικημάτων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/11#v3)
- Proverbes 17, 9 : ἀδικήματα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v9)
- Siracide 10, 6 : ἀδικήματι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v6)
- Siracide 28, 2 : ἀδίκημα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v2)
- Sophonie 3, 15 : ἀδικήματά (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v15)
- Isaïe 56, 2 : ἀδίκημα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/56#v2)
- Isaïe 59, 12 : ἀδικήματα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v12)
- Jérémie 16, 17 : ἀδικήματα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/16#v17)
- Jérémie 22, 17 : ἀδίκημα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/22#v17)
- Ézéchiel 14, 10 : ἀδίκημα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/14#v10)
- Ézéchiel 14, 10 : ἀδίκημα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/14#v10)
- Ézéchiel 28, 15 : ἀδικήματα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/28#v15)