# ἀδύνατος (adynatos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 25 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀδύνατος : 10 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀδύνατος, ος, ον [ᾰῠᾰ] 1 impuissant, faible : ἀδ. σώματι, Lys. 197, 26, invalide ; οἱ ἀδ. Eschn. 14, 40, les invalides, c. à d. les citoyens que des blessures ou des infirmités naturelles rendaient impropres à soutenir leur vie ; ἀδ. νέες, Hdt. 6, 16, navires hors de service ; ἀδ. χρήμασι, Thc. 7, 18, pauvre ; avec l’inf. impuissant ou impropre à, incapable de, Hdt. 3, 138 ; Thc. 1, 73 ; Eur. H.f. 56 ; Arstt. Rhet. 2, 2, 7, etc. ; εἴς τι, Plat. Hipp. mi. 366b ; κατά τι, Ath. 1f ; τι, Att. impuissant à faire qqe ch., impropre à qqe ch. ; abs. incapable, Eur. I.A. 369 || 2 impossible : τὸ ἀδ. Hdt. 9, 60 ; Att. ; τὰ ἀδ. Att. l’impossible ; τὰ ἀδ. καρτερεῖν, Eur. I.A. 1370, s’obstiner à faire l’impossible ; ἀδύνατόν ἐστι, Hdt. 1, 32 ; ἀδύνατά ἐστι, Hdt. 1, 91, etc. ; Thc. 2, 74, etc. il est impossible de, inf. ; ἀδύνατόν τινι ὥστε, Plat. Prot. 338c, m. sign. || Cp. -ώτερος, Thc. 3, 37 ; Xén. Mem. 2, 65, etc. ; Plat. Gorg. 483d, etc. Sup. -ώτατος, Xén. Hell. 6, 4, 11 ; Plat. Phil. 15b, etc. ; Eup. 2-1, 461 Meineke || E Rare en poés. ; parmi les Trag. seul. Eur. H.f. 56, Andr. 746, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/adunatos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 14 |
| Proverbes | 1 |
| Joël | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 3 |
| Lettre de Jérémie | 2 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐκκλίνω (ekklino), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 6 versets en commun
- δέ (de), 17 versets en commun
- ἐγώ (ego), 3 versets en commun
- μή (me), 5 versets en commun
- οὐ (ou), 9 versets en commun
- εἰμί (eimi), 9 versets en commun
- ἐκ (ek), 3 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 4, 6 : ἀδύνατον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v6)
- 2 Maccabées 14, 10 : ἀδύνατον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v10)
- 3 Maccabées 4, 18 : ἀδυνάτου (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v18)
- 4 Maccabées 11, 26 : ἀδύνατος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/11#v26)
- Proverbes 30, 18 : ἀδύνατά (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v18)
- Job 5, 15 : ἀδύνατος (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v15)
- Job 5, 16 : ἀδυνάτῳ (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v16)
- Job 20, 19 : ἀδυνάτων (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v19)
- Job 24, 4 : ἀδυνάτους (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v4)
- Job 24, 6 : ἀδύνατοι (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v6)
- Job 24, 22 : ἀδυνάτους (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v22)
- Job 29, 16 : ἀδυνάτων (https://anaginosko.fr/lxx/job/29#v16)
- Job 30, 25 : ἀδυνάτῳ (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v25)
- Job 31, 16 : ἀδύνατοι (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v16)
- Job 31, 20 : ἀδύνατοι (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v20)
- Job 31, 34 : ἀδύνατον (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v34)
- Job 34, 20 : ἀδυνάτων (https://anaginosko.fr/lxx/job/34#v20)
- Job 36, 15 : ἀδύνατον (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v15)
- Job 36, 19 : ἀδυνάτων (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v19)
- Sagesse 16, 15 : ἀδύνατόν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v15)
- Sagesse 17, 13 : ἀδύνατον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v13)
- Sagesse 17, 13 : ἀδυνάτου (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v13)
- Joël 4, 10 : ἀδύνατος (https://anaginosko.fr/lxx/jol/4#v10)
- Lettre de Jérémie 1, 27 : ἀδυνάτῳ (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v27)
- Lettre de Jérémie 1, 53 : ἀδύνατοι (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v53)