# ἀθροίζω (athroizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%B8%CF%81%CE%BF%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 15 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀθροίζω : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%B8%CF%81%CE%BF%CE%AF%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%B8%CF%81%CE%BF%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀθροίζω, att. ἁθροίζω (f. -οίσω, ao. ἥθροισα, pf. ἥθροικα ; pass. ao. ἡθροίσθην, pf. ἥθροισμαι) assembler en masse compacte, d’où : 1 assembler en grand nombre : πολλὰ ἁθροισθέντα, Plat. Theæt. 157b, beaucoup de choses prises en bloc ; abs. amasser un trésor, Arstt. Pol. 5, 11, 20 || 2 ramasser, condenser : στράτευμα, Eur. Hel. 50, rassembler une armée ; ἐνταῦθα ἡθροίζοντο, Thc. 6, 44, ils étaient là en force ; Τροίαν ἁθρ. Eur. Hec. 1139, rassembler Troie, c. à d. rassembler les débris de Troie, les Troyens survivants ; fig. πνεῦμα ἁ. Eur. Ph. 851, ramasser son souffle || 3 rallier, Thc. 1, 50 || Moy. I intr. 1 se rassembler en grand nombre : ἐς τὴν ἀγορὴν ἀθροίζεσθαι, Hdt. 5, 101, se rassembler en masse sur la place ; particul. former une société, un parti, etc. Plat. Prot. 322b ; Arstt. Pol. 5, 5, 3 || 2 se ramasser : εἰς ἑαυτόν, Plat. Phæd. 83a, en soi-même, c. à d. se recueillir || II tr. 1 rassembler (une armée) Xén. Cyr. 3, 1, 19 ; (une foule) en parl. d’un événement fortuit, Eur. Her. 122 || 2 amasser pour soi, acc. Xén. Cyr. 3, 1, 19 || E ἁθροΐζω, Eur. Her. 122. Étym. ἀθρόος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/athroiz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Nombres | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| 1 Maccabées | 7 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- Συρία (Syria), 3 versets en commun
- Ιωναθαν (Ionathan), 3 versets en commun
- πόλεμος (polemos), 3 versets en commun
- δύναμις (dynamis), 3 versets en commun
- ὑμῶν (hymon), 3 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 8 versets en commun
- πρός (pros), 4 versets en commun
- πᾶς (pas), 5 versets en commun
- υἱός (huios), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- καί (kai), 14 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 49, 2 : ἀθροίσθητε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v2)
- Nombres 20, 2 : ἠθροίσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/num/20#v2)
- 1 Samuel 7, 5 : ἀθροίσατε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/7#v5)
- 2 Rois 6, 24 : ἤθροισεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v24)
- 1 Maccabées 3, 13 : ἤθροισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v13)
- 1 Maccabées 3, 44 : ἠθροίσθη (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v44)
- 1 Maccabées 9, 28 : ἠθροίσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v28)
- 1 Maccabées 11, 1 : ἤθροισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v1)
- 1 Maccabées 11, 60 : ἠθροίσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v60)
- 1 Maccabées 13, 2 : ἤθροισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v2)
- 1 Maccabées 14, 30 : ἤθροισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/14#v30)
- 3 Maccabées 1, 20 : ἠθροίζοντο (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v20)
- 3 Maccabées 6, 25 : ἤθροισεν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v25)
- Jérémie 18, 21 : ἄθροισον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/18#v21)
- Ézéchiel 36, 24 : ἀθροίσω (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/36#v24)