# ἀθῳόω (athooo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%B8%E1%BF%B3%CF%8C%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 18 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%B8%E1%BF%B3%CF%8C%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀθῳόω-ῳῶ, laisser impuni, d’où absoudre, acc. Spt. Nah. 1, 3 ; τινα ἀπό τινος, Spt. Sap. 1, 6, absoudre qqn de qqe faute ; τινα ἀπό τινος, Spt. Jer. 15, 15, délivrer qqn de (ses persécuteurs). Étym. ἀθῷος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/ath%C3%B4o%C3%B4-%C3%B4%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 2 |
| Proverbes | 3 |
| Joël | 1 |
| Nahum | 2 |
| Jérémie | 5 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- αἷμα (haima), 3 versets en commun
- γινώσκω (ginosko), 4 versets en commun
- σύ (sy), 4 versets en commun
- παρά (para), 3 versets en commun
- μή (me), 9 versets en commun
- ποιέω (poieo), 6 versets en commun
- ὅτι (hoti), 7 versets en commun
- οὐ (ou), 10 versets en commun
- μετά (meta), 3 versets en commun
- σοῦ (sou), 5 versets en commun
- ἀπό (apo), 4 versets en commun
- κύριος (kyrios), 8 versets en commun

## Occurrences

- Juges 15, 3 : ἠθῴωμαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/15#v3)
- 1 Samuel 26, 9 : ἀθῳωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/26#v9)
- 1 Rois 2, 9 : ἀθῳώσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v9)
- 1 Rois 2, 35 : ἀθῳώσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v35)
- Proverbes 6, 29 : ἀθῳωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v29)
- Proverbes 16, 5 : ἀθῳωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v5)
- Proverbes 17, 5 : ἀθῳωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v5)
- Sagesse 1, 6 : ἀθῳώσει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/1#v6)
- Siracide 11, 10 : ἀθῳωθήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v10)
- Siracide 16, 11 : ἀθῳωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/16#v11)
- Joël 4, 21 : ἀθῳώσω (https://anaginosko.fr/lxx/jol/4#v21)
- Nahum 1, 3 : ἀθῳῶν (https://anaginosko.fr/lxx/nam/1#v3)
- Nahum 1, 3 : ἀθῳώσει (https://anaginosko.fr/lxx/nam/1#v3)
- Jérémie 15, 15 : ἀθῴωσόν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/15#v15)
- Jérémie 18, 23 : ἀθῳώσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/18#v23)
- Jérémie 26, 28 : ἀθῳώσω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v28)
- Jérémie 30, 6 : ἀθῳωμένη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v6)
- Jérémie 30, 6 : ἀθῳωθῇς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v6)