# ἀκολουθέω (akoloutheo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%B8%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀκολουθέω : 89 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%B8%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%B8%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀκολουθέω-ῶ (f. -ήσω, ao. ἠκολούθησα, pf. inus.) [ᾰ] I faire route avec, accompagner, suivre, p. opp. à ἡγοῦμαι ou à ἄρχομαι, Plat. Rsp. 474c ; Plut. Popl. c. Sol. 3, M. 1008b ; ἀκ. τινι, Att. (Ar. Pl. 19 ; Luc. D. deor. 20, 3, etc.) ; rar. τινα, Mén. 558 Kock ; μετά τινος, Isocr. 299c ; Dém. 608, 14 ; σύν τινι, Xén. An. 7, 5, 3 ; κατόπιν τινός, Ar. Pl. 13, suivre qqn, marcher à la suite de qqn, accompagner qqn ; en parl. de serviteurs, Th. Char. 18, 2 ; Palæph. 2, 4 ; οἱ ἀκολουθοῦντες, Plut. Alc. 3, la suite (de qqn) ; voc. ἀκολουθῶν, Mén. (Ath. 639d) esclave ! garçon ! avec une prép. et le rég. du lieu : ἀκ. εἰς, Dém. 53, 25 Baiter-Sauppe ; ἐπί, Dém. 47, 51, etc. ; πρός, Dém. 60, 13, etc. suivre ou accompagner jusqu’à, vers, etc. || II fig. ou p. anal. 1 suivre par l’intelligence ; ἀ. τῷ λόγῳ, Plat. Phæd. 107b, etc. suivre le développement d’un discours, le comprendre || 2 se laisser conduire ou diriger par : ἀ. τῇ γνώμῃ τινός, Thc. 3, 38, suivre l’avis de qqn ; ἀ. τοῖς καιροῖς, Dém. 730, 18, obéir aux circonstances ; ἀ. τοῖς νόμοις, And. 31, 35, obéir aux lois || 3 suivre l’exemple de, se modeler sur (qqn ou qqe ch.) Luc. J. voc. 12 || 4 être la suite naturelle de, être conséquent avec ou conforme à, dat. Plat. Rsp. 332d, 400e, etc. ; impers. ἀκολουθεῖ, Arstt. Categ. 12, 2, il suit de là || 5 être analogue ou semblable à, dat. Arstt. H.A. 2, 1, 3 || E Seul. Com. et Pros. att. — ἀκολουτέω, barbarisme d’un Scythe, Ar. Th. 1198. Étym. ἀκόλουθος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/akolouthe%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Nombres | 1 |
| Ruth | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| Osée | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| Judith | 4 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὀπίσω (opiso), 5 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- ὅτι (hoti), 5 versets en commun
- ἔπω (epo), 4 versets en commun
- θεός (theos), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 11 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- καί (kai), 13 versets en commun
- εἰμί (eimi), 3 versets en commun
- εἰς (eis), 3 versets en commun

## Occurrences

- Nombres 22, 20 : ἀκολούθησον (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v20)
- Ruth 1, 14 : ἠκολούθησεν (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v14)
- 1 Samuel 25, 42 : ἠκολούθουν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v42)
- 1 Rois 19, 20 : ἀκολουθήσω (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/19#v20)
- Judith 2, 3 : ἠκολούθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/2#v3)
- Judith 5, 7 : ἀκολουθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v7)
- Judith 12, 2 : ἠκολουθηκότων (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/12#v2)
- Judith 15, 13 : ἠκολούθει (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/15#v13)
- 2 Maccabées 8, 36 : ἀκολουθεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v36)
- Siracide 0, 2 : ἠκολουθηκότων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/0#v2)
- Osée 2, 7 : ἀκολουθήσω (https://anaginosko.fr/lxx/hos/2#v7)
- Isaïe 45, 14 : ἀκολουθήσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v14)
- Ézéchiel 29, 16 : ἀκολουθῆσαι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/29#v16)