# ἀληθής (alethes) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BB%CE%B7%CE%B8%CE%AE%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 21 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀληθής : 26 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BB%CE%B7%CE%B8%CE%AE%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BB%CE%B7%CE%B8%CE%AE%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀ·ληθής, ής, ές [ᾰ] I intr. non caché, d’où vrai : 1 vrai, sincère, franc, p. opp. à faux, en parl. de pers. Eschl. Sept. 439 ; Thc. 3, 56 || 2 loyal, juste, équitable, Il. 12, 433, etc. || 3 en parl. de choses (oracles, songes, etc.) véridique, Eschl. Sept. 692 ; Soph. Ph. 993 ; Eur. Ion 1537 ; p. opp. à ψευδῆ, Eur. I.A. 957 ; ἀληθέα εἰπεῖν, μυθήσασθαι, etc. Il. 6, 382, etc. ; ἀληθέϊ λόγῳ χρῆσθαι, Hdt. 1, 14, dire la vérité, parler franchement ; καὶ τοῦτ’ ἄρ’ ἦν ἀληθές, Eur. I.T. 351, il est donc vrai ; τὸ ἀληθές, Hdt. 7, 139, τἀληθές, Soph. El. 679 ; Tr. 453, 474 ; O.R. 944, etc. ; τὠληθές, Hdt. 6, 68, 69 ; τὰ ἀληθῆ, d’où τἀληθῆ, Plat. Prot. 323b, etc. la vérité || 4 adv. dans les réponses : ἀληθῆ, Plat. Theæt. 143a, etc. exactement, justement || 5 véritable, réel (p. opp. à apparent ou à vain) : φίλος ἀ. Eur. Or. 424, véritable ami ; adv. τὸ ἀληθές, Plat. Phæd. 102b, véritablement, en réalité ; mais (avec changem. d’accent) dans les interr. ἄληθες; vraiment ? en vérité ? réellement ? Soph. O.R. 350, Ant. 758 ; Ar. Ran. 840, etc. ; p. suite, qui se réalise : ἀρὰ ἀ. Eschl. Sept. 946, malédiction qui s’accomplit || II tr. qui rend franc : οἶνος ἀ. ἔστι, Plat. Conv. 217e, le vin provoque la franchise ; cf. Arstt. Nic. 4, 7 || Cp. -έστερος, Xén. Œc. 16, 4 ; Plat. Rsp. 585b, etc. Sup. -έστατος, Thc. 1, 23, etc. ; Plat. Phæd. 65e, etc. || E Dor. ἀλαθής [ᾰᾱ] Pd. O. 2, 92, etc. Étym. ἀ, λαθεῖν.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/al%C3%AAth%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| Néhémie | 1 |
| Job | 4 |
| Proverbes | 2 |
| Isaïe | 2 |
| Daniel | 1 |
| Judith | 1 |
| Sagesse | 5 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀρχή (arche), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 8 versets en commun
- λόγος (logos), 6 versets en commun
- ὑμῖν (hymin), 3 versets en commun
- περί (peri), 3 versets en commun
- εἰ (ei), 3 versets en commun
- σύ (sy), 4 versets en commun
- ὅτι (hoti), 8 versets en commun
- θεός (theos), 7 versets en commun
- δέ (de), 8 versets en commun
- ποιέω (poieo), 5 versets en commun
- οὐ (ou), 7 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 41, 32 : ἀληθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v32)
- Deutéronome 13, 15 : ἀληθὴς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/13#v15)
- Néhémie 7, 2 : ἀληθὴς (https://anaginosko.fr/lxx/neh/7#v2)
- Judith 11, 10 : ἀληθής (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v10)
- 3 Maccabées 7, 12 : τἀληθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v12)
- 4 Maccabées 5, 10 : ἀληθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v10)
- Odes 7, 27 : ἀληθεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/oda/7#v27)
- Proverbes 1, 3 : ἀληθῆ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v3)
- Proverbes 22, 21 : ἀληθῆ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v21)
- Job 5, 12 : ἀληθές (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v12)
- Job 17, 10 : ἀληθές (https://anaginosko.fr/lxx/job/17#v10)
- Job 42, 7 : ἀληθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v7)
- Job 42, 8 : ἀληθὲς (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v8)
- Sagesse 1, 6 : ἀληθὴς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/1#v6)
- Sagesse 2, 17 : ἀληθεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v17)
- Sagesse 6, 17 : ἀληθεστάτη (https://anaginosko.fr/lxx/wis/6#v17)
- Sagesse 12, 27 : ἀληθῆ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v27)
- Sagesse 15, 1 : ἀληθής (https://anaginosko.fr/lxx/wis/15#v1)
- Isaïe 41, 26 : ἀληθῆ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/41#v26)
- Isaïe 43, 9 : ἀληθῆ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v9)
- Daniel 8, 26 : ἀληθής (https://anaginosko.fr/lxx/dan/8#v26)