# ἀμέλγω (amelgo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%B3%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BC%CE%AD%CE%BB%CE%B3%CF%89

## Définition (Bailly)

ἀ·μέλγω (impf. ἤμελγον, f. ἀμέλξω, ao. ἤμελξα, pf. inus. ; pass. f. et ao. inus., pf. ἤμελγμαι) [ᾰ] 1 traire : μῆλα, ὄϊς, Od. 9, 238, 244, etc. des brebis ; βόας, Thcr. Idyl. 4, 3, des vaches ; avec l’acc. de chose : γάλα, Hdt. 4, 2 ; Arstt. H.A. 3, 21, 6, etc. traire du lait ; ὄϊες ἀμελγόμεναι γάλα, Il. 4, 434, brebis dont on trait le lait ; cf. Ion (Ath. 447d) || 2 extraire en pressant, pressurer : ἐκ βοτρύων ξανθὸν ἀ. γάνος, Anth. 9, 645, extraire des grappes de raisin la jaune liqueur qui met en joie || 3 p. suite, sucer, boire, acc. Thcr. Idyl. 23, 25 ; Bion 1, 48 || Moy. 1 donner la mamelle, allaiter, Opp. C. 1, 437 || 2 pressurer à son profit, fig. Ar. Eq. 325 || 3 sucer, en parl. d’abeilles, Nonn. D. 5, 246 || E Act. prés. ind. 2 sg. dor. ἀμέλγες, Thcr. Idyl. 5, 85 conj. Impf. poét. ἄμελγον [ᾰ] Mosch. 3, 83. Ao. poét. ἄμελξα [ᾰμ] Anth. 9, 645. Pass. impf. 3 sg. poét. ἀμέλγετο [ᾰ] Nonn. D. 12, 320. Moy. prés. ind. 2 sg. ἀμέλγει, Ar. Eq. 326 ; impf. 3 sg. poét. ἀμέλγετο [ᾰ] Nonn. D. 26, 103. Étym. R. indo-europ. *h₂melǵ-, traire ; cf. lat. mulgeo.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/amelg%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 1 |
| Proverbes | 1 |

## Occurrences

- Proverbes 30, 33 : ἄμελγε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v33)
- Job 10, 10 : ἤμελξας (https://anaginosko.fr/lxx/job/10#v10)