# ἀμήχανος (amechanos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BC%CE%AE%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 1 occurrence dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BC%CE%AE%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀ·μήχανος, ος, ον [χᾰ] I sans moyens (d’action, de vivre, etc.) 1 qui est dans l’embarras : σέο ἀμήχανος, Od. 19, 363 (je suis) impuissante en ce qui te regarde, c. à d. pour l’aide dont tu auras besoin ; ἀμήχανόν τινα ποιεῖν ou τιθέναι, Plat. Prot. 344d, mettre qqn dans l’embarras || 2 qui ne sait pas se tirer d’une difficulté, inhabile, Plat. Pol. 274c ; εἴς τι, Eur. Med. 408, ou avec l’inf. Soph. Ant. 79 ; Dém. 1392, 16, pour faire qqe ch. || II dont on ne peut venir à bout, d’où : 1 impraticable, impossible, avec un n. de pers. : παραρρητοῖσι ἀμήχανός ἐσσι πιθέσθαι, Il. 13, 726, il n’y a pas moyen de te faire obéir aux avertissements ; avec un n. de chose : ὁδὸς ἀ. εἰσελθεῖν, Xén. An. 1, 2, 21, route où il est impossible de s’engager ; τὰ ἀμήχανα, Eschl. Pr. 59 ; Soph. Ant. 90, 92 ; Ar. Eq. 759, etc. l’impossible ; ἀμήχανόν ἐστι avec l’inf. Hdt. 1, 48 ; Soph. Ant. 175, etc. il est impossible de, etc. || 2 contre qui ou contre quoi l’on ne peut rien, qui est sans ressource, en parl. des horreurs d’un carnage, de maux, de malheurs, de maladies, etc. Il. 8, 130 ; Hés. Th. 589, O. 83 ; Eschl. Eum. 561, Suppl. 620 ; Soph. El. 140, etc. ; en parl. de pers. infatigable, en parl. de Nestor, Il. 10, 167 || 3 que l’on ne peut atteindre, égaler ou concevoir, extraordinaire, prodigieux, inconcevable, Plat. Phæd. 111d, Phil. 46e, etc. ; avec l’acc. ἀμήχανος τὸ πλῆθος, Xén. Cyr. 7, 5, 38 ; τὸ μέγεθος, Plat. Rsp. 584b, extraordinaire par le nombre, par la grandeur ; avec le dat. ἀμήχανος πλήθει, Plat. Phædr. 229d, m. sign. ; avec attract. ἀμήχανον ὅσον χρόνον, Plat. Phæd. 80c, prodigieusement longtemps (litt. inconcevable combien longtemps, etc.); σοφίαν ἀμήχανον ὅσην, Plat. Euthyd. 275c, sagesse extraordinaire ; adv. ἀμήχανον, Plat. Phil. 57d, merveilleusement ; ἀμήχανόν τι οἷον, Plat. Charm. 155d, d’une façon extraordinaire || Cp. -ώτερος, Arstt. H.A. 9, 11. Sup. -ώτατος, Xén. Cyr. 7, 5, 24 ; Eur. Med. 407 ; Dém. 1392, 16, etc. || E Dor. ἀμᾱχ- T. Locr. 101d ; Pd. P. 2, 19, etc. Étym. ἀ, μηχανή.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/am%C3%AAchanos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 2 Maccabées 3, 12 : ἀμήχανον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v12)