# ἀμφιέννυμι (amphiennymi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BC%CF%86%CE%B9%CE%AD%CE%BD%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀμφιέννυμι : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BC%CF%86%CE%B9%CE%AD%CE%BD%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BC%CF%86%CE%B9%CE%AD%CE%BD%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ἀμφι·έννυμι [ῡ] (impf. ἠμφιέννυν [ῡ], f. ἀμφιέσω, att. ἀμφιῶ ; ao. ἠμφίεσα, pf. inus. ; pass. pf. ἠμφίεσμαι) vêtir de, habiller de, avec un seul rég. : acc. de chose : εἵματα ἀμφ. Od. 5, 167 et 264 ; 18, 360, couvrir (qqn) de vêtements ; rar. acc. de pers. ἀμφ. τινα, Ar. Pl. 935, couvrir qqn (d’un vêtement); d’ord. avec double acc. τὸν ἑαυτοῦ χιτῶνα ἐκεῖνον ἠμφίεσε, Xén. Cyr. 1, 3, 17, il le revêtit de sa propre tunique ; de même τινὰ ἀμφ. ἱμάτιον, Plat. Conv. 219b, couvrir qqn d’un vêtement ; cf. Plat. Rsp. 420e, etc. ; rar. avec un acc. de pers. ou d’animal et un dat. de chose : ἀμφ. αὐτὰ θριξὶ καὶ δέρμασιν, Plat. Prot. 321a, couvrir ces animaux de poils et de peaux || Moy. ἀμφιέννυμαι (f. ἀμφιέσομαι, ao. ἠμφιεσάμην, pf. ἠμφίεσμαι) se revêtir, se couvrir de : χιτῶνας, Od. 23, 131, se vêtir de tuniques ; ἱμάτιον ἠμφίεσαι φαῦλον, Xén. Mem. 1, 6, 2, tu es couvert d’un vêtement misérable ; στολὴν γυναικὸς ἠμφιεσμένον, Ar. Th. 92, vêtu d’une robe de femme ; abs. ἀμφιέσομαι, Xén. Cyr. 4, 3, 20, je m’habillerai ; ἠμφιεσμένοι καὶ ὑποδεδεμένοι, Plat. Rsp. 372a, Conv. 220a, vêtus et chaussés ; fig. ἀρετὴν ἀντὶ ἱματίων ἀμφιέσονται, Plat. Rsp. 457a (s’)ils s’enveloppent de vertu en guise de vêtements || E Pass. ao. part. ἀμφιεσθείς, Hdn 1, 10. Moy. ao. poét. 2 pl. ἀμφιέσασθε, Eschl. (Anth. 12, 93); 3 pl. ἀμφιέσαντο, Od. 23, 142.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/amphiennumi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Rois | 1 |
| Job | 1 |

## Occurrences

- 2 Rois 17, 9 : ἠμφιέσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v9)
- Job 40, 10 : ἀμφίεσαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/40#v10)