# ἀμφότερος (amphoteros) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BC%CF%86%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 128 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BC%CF%86%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀμφότερος, α, ον : I l’un et l’autre (p. opp. à ἑκάτερος) rare au sg. Eschl. Pers. 131 ; Xén. Cyr. 7, 4, 4 ; Plat. Soph. 248d, etc. || II d’ord. au duel ἀμφοτέρω, Il. 5, 156, etc. ; Od. 4, 282 ; Xén. An. 1, 1, 1 ; Plat. Parm. 143c, etc. ; ou au pl. ἀμφότεροι, αι, α : 1 l’un et l’autre ensemble ; tous deux à la fois : avec ou sans article dev. le subst : οἱ στρατηγοὶ ἀμφότεροι, Thc. 5, 74, les deux généraux ensemble ; Καλλίγειτος καὶ Τιμαγόρας φυγάδες τῆς ἑαυτῶν ἀμφότεροι, Thc. 8, 6, Kalligeitos et Timagoras l’un et l’autre également exilés de leur pays ; particul. en parl. des organes jumeaux : ἀμφοτέροις βλέπειν (s. e. ὄμμασι) Call. Ep. 31, 6, regarder des deux yeux ; ἀμφοτέρῃσιν (s. e. χερσί) Od. 10, 264, des deux mains ; adv. κατ’ ἀμφότερα, Hdt. 7, 10 ; Plat. Parm. 159a, des deux côtés ; ἐπ’ ἀμφότερα, Hdt. 3, 87 ; Thc. 1, 83, etc. ; Plat. Phædr. 274e, dans les deux sens, des deux manières ; ἀπ’ ἀμφοτέρων, Hdt. 7, 97 ; ou παρ’ ἀμφοτέρων, DS. 16, 7, des deux côtés || 2 au sens plur. les uns et les autres, les deux (groupes, armées, etc.) : ἐς μέσον ἀμφοτέρων συνίτην μεμαῶτε μάχεσθαι, Il. 6, 120, tous deux s’avancèrent ensemble au milieu des deux armées, impatients de combattre ; cf. Hés. Sc. 176, Th. 678, etc. ; ἀμφότεροι, en parl. des ancêtres paternels et maternels, Eur. Alc. 920 || III adv. 1 ἀμφοτέρῃ, des deux façons, Hdt. 1, 75 ; ou par les deux voies (par terre et par mer) Hdt. 7, 10 || 2 d’ord. ἀμφότερον, de deux manières à la fois, ensemble : ἀμφότερον βασιλεύς τ’ ἀγαθὸς κρατερός τ’ αἰχμητής, Il. 3, 179, à la fois bon roi et puissant guerrier ; de même ἀμφότερον... τε... καί, Il. 4, 60 ; ἀμφότερον... τε... δέ, Pd. P. 4, 31, 3 ; ἀμφότερον... καί... καί, Plat. Ion 541b ; ἀμφότερον... τε... ἤ, Pd. O. 1, 29, 2, à la fois... et... et || 3 ἀμφότερα, de deux manières à la fois : ἐνίκων τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἀμφότερα, Thc. 1, 100, ils étaient vainqueurs le même jour à la fois sur terre et sur mer ; cf. Thc. 1, 13 et 112 || E Plur. avec un subst. duel : χεῖρε πετάσσας ἀμφοτέρας, Il. 21, 115, ayant ouvert les deux mains à la fois. — Dans les inscr. att. ἀμφότεροι seul. avec un subst. précédé de l’art. : τῶν ὑῶν ἀμφοτέρων, CIA. 2, 380, 4 (envir. 229 av. J.-C.); cf. 622, 9 (commenc. du 2e siècle av. J.-C.); v. Meisterh. p. 192, 40. Étym. compar. d’ἄμφω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/amphoteros

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 5 |
| Exode | 20 |
| Lévitique | 8 |
| Nombres | 14 |
| Deutéronome | 3 |
| Ruth | 3 |
| 1 Samuel | 16 |
| 2 Samuel | 3 |
| 1 Rois | 11 |
| 2 Rois | 5 |
| Esther | 2 |
| Job | 1 |
| Proverbes | 6 |
| Zacharie | 1 |
| Jérémie | 2 |
| Daniel | 2 |
| Tobie | 7 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 16 |
| Suzanne | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Οφνι (Ophni), 3 versets en commun
- τρύβλιον (tryblion), 12 versets en commun
- ὁλκή (holke), 12 versets en commun
- Ἰεζραηλῖτις (Iezraelitis), 3 versets en commun
- ἀναποιέω (anapoieo), 12 versets en commun
- φιάλη (phiale), 12 versets en commun
- Καρμήλιος (Karmelios), 3 versets en commun
- σίκλος (siklos), 12 versets en commun
- Αβιγαια (Abigaia), 3 versets en commun
- ἀργύρεος (argyreos), 15 versets en commun
- ἔνοχος (enochos), 4 versets en commun
- λογεῖον (logeion), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 21, 27 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v27)
- Genèse 21, 31 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/21#v31)
- Genèse 22, 8 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/22#v8)
- Genèse 33, 4 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/33#v4)
- Genèse 40, 5 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/40#v5)
- Exode 12, 22 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v22)
- Exode 12, 23 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v23)
- Exode 22, 8 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v8)
- Exode 22, 10 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v10)
- Exode 25, 18 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/25#v18)
- Exode 26, 19 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/26#v19)
- Exode 26, 19 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/26#v19)
- Exode 26, 21 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/26#v21)
- Exode 26, 21 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/26#v21)
- Exode 26, 24 : ἀμφοτέραις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/26#v24)
- Exode 26, 25 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/26#v25)
- Exode 28, 29 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/28#v29)
- Exode 28, 29 : ἀμφοτέρους (https://anaginosko.fr/lxx/exo/28#v29)
- Exode 32, 15 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v15)
- Exode 36, 11 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v11)
- Exode 36, 13 : ἀμφοτέρους (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v13)
- Exode 36, 23 : ἀμφοτέρας (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v23)
- Exode 36, 24 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v24)
- Exode 36, 27 : ἀμφοτέρους (https://anaginosko.fr/lxx/exo/36#v27)
- Exode 38, 14 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/38#v14)
- Lévitique 3, 10 : ἀμφοτέρους (https://anaginosko.fr/lxx/lev/3#v10)
- Lévitique 3, 15 : ἀμφοτέρους (https://anaginosko.fr/lxx/lev/3#v15)
- Lévitique 8, 16 : ἀμφοτέρους (https://anaginosko.fr/lxx/lev/8#v16)
- Lévitique 20, 11 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/lev/20#v11)
- Lévitique 20, 12 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/lev/20#v12)
- Lévitique 20, 13 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/lev/20#v13)
- Lévitique 20, 18 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/lev/20#v18)
- Lévitique 20, 27 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/lev/20#v27)
- Nombres 7, 13 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v13)
- Nombres 7, 19 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v19)
- Nombres 7, 25 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v25)
- Nombres 7, 31 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v31)
- Nombres 7, 37 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v37)
- Nombres 7, 43 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v43)
- Nombres 7, 49 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v49)
- Nombres 7, 55 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v55)
- Nombres 7, 61 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v61)
- Nombres 7, 67 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v67)
- Nombres 7, 73 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v73)
- Nombres 7, 79 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v79)
- Nombres 12, 5 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/num/12#v5)
- Nombres 25, 8 : ἀμφοτέρους (https://anaginosko.fr/lxx/num/25#v8)
- Deutéronome 22, 22 : ἀμφοτέρους (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v22)
- Deutéronome 22, 24 : ἀμφοτέρους (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v24)
- Deutéronome 23, 19 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/deu/23#v19)
- Ruth 1, 5 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v5)
- Ruth 1, 19 : ἀμφότεραι (https://anaginosko.fr/lxx/rut/1#v19)
- Ruth 4, 11 : ἀμφότεραι (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v11)
- 1 Samuel 2, 34 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/2#v34)
- 1 Samuel 3, 11 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/3#v11)
- 1 Samuel 4, 4 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/4#v4)
- 1 Samuel 4, 11 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/4#v11)
- 1 Samuel 4, 17 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/4#v17)
- 1 Samuel 5, 4 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/5#v4)
- 1 Samuel 5, 4 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/5#v4)
- 1 Samuel 14, 11 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v11)
- 1 Samuel 17, 10 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v10)
- 1 Samuel 20, 11 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v11)
- 1 Samuel 20, 42 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v42)
- 1 Samuel 23, 18 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/23#v18)
- 1 Samuel 25, 43 : ἀμφότεραι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v43)
- 1 Samuel 27, 3 : ἀμφότεραι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/27#v3)
- 1 Samuel 30, 5 : ἀμφότεραι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v5)
- 1 Samuel 30, 18 : ἀμφοτέρας (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v18)
- 2 Samuel 2, 2 : ἀμφότεραι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/2#v2)
- 2 Samuel 9, 13 : ἀμφοτέροις (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/9#v13)
- 2 Samuel 14, 6 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v6)
- 1 Rois 3, 18 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/3#v18)
- 1 Rois 6, 25 : ἀμφοτέροις (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/6#v25)
- 1 Rois 6, 27 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/6#v27)
- 1 Rois 6, 34 : ἀμφοτέραις (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/6#v34)
- 1 Rois 7, 9 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v9)
- 1 Rois 7, 27 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v27)
- 1 Rois 7, 28 : ἀμφοτέροις (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v28)
- 1 Rois 7, 28 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v28)
- 1 Rois 7, 28 : ἀμφοτέροις (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v28)
- 1 Rois 11, 29 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v29)
- 1 Rois 18, 21 : ἀμφοτέραις (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v21)
- 2 Rois 2, 6 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/2#v6)
- 2 Rois 2, 7 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/2#v7)
- 2 Rois 2, 8 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/2#v8)
- 2 Rois 2, 11 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/2#v11)
- 2 Rois 21, 12 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/21#v12)
- Esther 1, 1 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/est/1#v1)
- Esther 5, 5 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/est/5#v5)
- Tobie 3, 16 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/tob/3#v16)
- Tobie 5, 17 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/tob/5#v17)
- Tobie 6, 6 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v6)
- Tobie 6, 18 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v18)
- Tobie 8, 4 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/tob/8#v4)
- Tobie 8, 9 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/tob/8#v9)
- Tobie 11, 9 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v9)
- 4 Maccabées 1, 32 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v32)
- Proverbes 20, 10 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v10)
- Proverbes 20, 12 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v12)
- Proverbes 22, 2 : ἀμφοτέρους (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v2)
- Proverbes 24, 22 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/24#v22)
- Proverbes 34, 3 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v3)
- Proverbes 36, 13 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/pro/36#v13)
- Job 9, 33 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v33)
- Sagesse 14, 30 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v30)
- Siracide 10, 7 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v7)
- Siracide 18, 17 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v17)
- Siracide 20, 25 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v25)
- Siracide 20, 30 : ἀμφοτέροις (https://anaginosko.fr/lxx/sir/20#v30)
- Siracide 22, 5 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v5)
- Siracide 28, 12 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/28#v12)
- Siracide 40, 18 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v18)
- Siracide 40, 19 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v19)
- Siracide 40, 20 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v20)
- Siracide 40, 21 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v21)
- Siracide 40, 22 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v22)
- Siracide 40, 23 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v23)
- Siracide 40, 24 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v24)
- Siracide 40, 25 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v25)
- Siracide 40, 26 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v26)
- Siracide 41, 14 : ἀμφοτέροις (https://anaginosko.fr/lxx/sir/41#v14)
- Zacharie 6, 13 : ἀμφοτέρων (https://anaginosko.fr/lxx/zec/6#v13)
- Jérémie 19, 3 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/19#v3)
- Jérémie 26, 12 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/26#v12)
- Daniel 8, 7 : ἀμφότερα (https://anaginosko.fr/lxx/dan/8#v7)
- Daniel 11, 27 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v27)
- Suzanne 1, 10 : ἀμφότεροι (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v10)