# ἀνάγκη (ananke) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B7 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 41 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀνάγκη : 17 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B7.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B7

## Définition (Bailly)

ἀνάγκη, ης (ἡ) [ᾰν] I nécessité, contrainte : ἀνάγκῃ, Od. 1, 154, etc. ; Soph. Ph. 538 ; Thc. 1, 37, etc. ; σὺν ἀνάγκῃ, Thc. 3, 40 ; σὺν ἀνάγκᾳ, Pd. P. 1, 51 ; ὑπ’ ἀνάγκης, Od. 19, 156 ; Hés. O. 15, Th. 615 ; Eschl. Suppl. 1032 ; Soph. Ph. 215 ; Thc. 3, 32, etc. ; δι’ ἀνάγκης, Thc. 7, 48 ; Plat. Tim. 47e ; ἐξ ἀνάγκης, Thc. 3, 40, etc. ; Soph. Ph. 73, etc. ; κατ’ ἀνάγκην, Xén. Cyr. 4, 3, 7, etc. ; πρὸς ἀνάγκην, Eschl. Pers. 569, par force, par nécessité ; ἀνάγκη avec ou sans ἐστί, cela est nécessaire, il y a nécessité : τίς τοι ἀνάγκη; Il. 5, 633, quelle nécessité pour toi ? οἷσιν ἀνάγκη, Il. 10, 418, ceux pour qui il y a nécessité ; πολεμίζομεν, εἴπερ ἀνάγκη, Il. 24, 667 ; nous nous battrons, s’il le faut ; avec un inf. ἀλλὰ τίη ἔριδας καὶ νείκεα νῶϊν ἀνάγκη νεικεῖν ; Il. 20, 251, mais quelle nécessité de soulever entre nous deux des querelles et des contestations ? renforcé par πᾶσα ou πολλή : πᾶσα ἀνάγκη, avec l’inf. Hdt. 1, 112 ; 2, 22 et 35 ; Eschl. Suppl. 440 ; Soph. El. 1497 ; Plat. Phæd. 67a, etc. c’est une nécessité absolue de, etc. ; πολλὴ ἀνάγκη, Soph. Tr. 295, El. 309, etc. c’est une nécessité pressante ; particul. : 1 la nécessité, c. à d. la destinée inévitable, la destinée, le destin : ἀνάγκη δαιμόνων, Eur. Ph. 1000 ; ou αἱ ἐκ θεῶν ἀνάγκαι, Eur. Ph. 1763, l’inévitable destinée réglée par les dieux ; en mauv. part, les malheurs amenés par le destin, Eur. Hec. 639, Andr. 516 ; ἡ Ἀ. la Destinée personnifiée, Paus. 2, 48, 6 ; Thém. 356b, etc. || 2 besoin physique, loi de la nature, Eschl. Ag. 725 ; Xén. Mem. 1, 1, 11 ; Plat. Rsp. 458d, etc. || 3 nécessité logique, Arstt. Metaph. 10, 8, 4, etc. || 4 misère, souffrance, Eur. Bacch. 89 ; nécessité qui contraint, Soph. Ph. 206 || II moyen de contrainte (torture, prison, etc.) d’ord. plur. Hdt. 1, 116 ; Thc. 1, 99, etc. ; au sg. Xén. Hier. 9, 4 ; Lac. 10, 7 || III liens du sang (v. ἀναγκαῖος 4 ; cf. lat. necessitudo) And. 32, 14 ; Lys. 894, 20 || E Dor. ἀνάγκα, Pd. ll. cc. ; Eschl. Pers. 568, etc. Étym. Étymol. inconnue.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anank%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Samuel | 1 |
| Esther | 1 |
| Job | 8 |
| Psaumes | 7 |
| Proverbes | 1 |
| Sophonie | 1 |
| Jérémie | 2 |
| Tobie | 2 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 2 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |
| 4 Maccabées | 10 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- θλίβω (thlibo), 5 versets en commun
- κράζω (krazo), 4 versets en commun
- θλῖψις (thlipsis), 5 versets en commun
- δέησις (deesis), 3 versets en commun
- σώζω (sozo), 4 versets en commun
- φοβέω (phobeo), 3 versets en commun
- ἔχω (echo), 3 versets en commun
- διά (dia), 8 versets en commun
- εἰ (ei), 4 versets en commun
- ἵνα (hina), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 6 versets en commun
- ἤ (e), 3 versets en commun

## Occurrences

- 1 Samuel 22, 2 : ἀνάγκῃ (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/22#v2)
- Esther 4, 17 : ἀνάγκην (https://anaginosko.fr/lxx/est/4#v17)
- Tobie 3, 6 : ἀνάγκης (https://anaginosko.fr/lxx/tob/3#v6)
- Tobie 4, 9 : ἀνάγκης (https://anaginosko.fr/lxx/tob/4#v9)
- 2 Maccabées 6, 7 : ἀνάγκης (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v7)
- 2 Maccabées 15, 2 : ἀνάγκην (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v2)
- 3 Maccabées 4, 9 : ἀνάγκαις (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v9)
- 3 Maccabées 5, 6 : ἀνάγκην (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v6)
- 4 Maccabées 3, 17 : ἀνάγκας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/3#v17)
- 4 Maccabées 5, 13 : ἀνάγκην (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v13)
- 4 Maccabées 5, 16 : ἀνάγκην (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v16)
- 4 Maccabées 5, 37 : ἀνάγκας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v37)
- 4 Maccabées 6, 9 : ἀνάγκης (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v9)
- 4 Maccabées 6, 24 : ἀνάγκας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v24)
- 4 Maccabées 8, 14 : ἀνάγκην (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v14)
- 4 Maccabées 8, 22 : ἀνάγκην (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v22)
- 4 Maccabées 8, 24 : ἀνάγκην (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v24)
- 4 Maccabées 9, 6 : ἀναγκῶν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v6)
- Psaumes 24, 17 : ἀναγκῶν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v17)
- Psaumes 30, 8 : ἀναγκῶν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/30#v8)
- Psaumes 106, 6 : ἀναγκῶν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v6)
- Psaumes 106, 13 : ἀναγκῶν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v13)
- Psaumes 106, 19 : ἀναγκῶν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v19)
- Psaumes 106, 28 : ἀναγκῶν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v28)
- Psaumes 118, 143 : ἀνάγκη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v143)
- Proverbes 17, 17 : ἀνάγκαις (https://anaginosko.fr/lxx/pro/17#v17)
- Job 5, 19 : ἀναγκῶν (https://anaginosko.fr/lxx/job/5#v19)
- Job 7, 11 : ἀνάγκῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v11)
- Job 15, 24 : ἀνάγκη (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v24)
- Job 18, 14 : ἀνάγκη (https://anaginosko.fr/lxx/job/18#v14)
- Job 20, 22 : ἀνάγκη (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v22)
- Job 27, 9 : ἀνάγκης (https://anaginosko.fr/lxx/job/27#v9)
- Job 30, 25 : ἀνάγκαις (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v25)
- Job 36, 19 : ἀνάγκῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v19)
- Sagesse 17, 16 : ἀνάγκην (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v16)
- Sagesse 19, 4 : ἀνάγκη (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v4)
- Psaumes de Salomon 5, 6 : ἀνάγκην (https://anaginosko.fr/lxx/pss/5#v6)
- Sophonie 1, 15 : ἀνάγκης (https://anaginosko.fr/lxx/zep/1#v15)
- Jérémie 9, 14 : ἀνάγκας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v14)
- Jérémie 15, 4 : ἀνάγκας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/15#v4)
- Lettre de Jérémie 1, 36 : ἀνάγκῃ (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v36)