# ἀνάξιος (anaxios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%AC%CE%BE%CE%B9%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ἀνάξιος : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%AC%CE%BE%CE%B9%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%AC%CE%BE%CE%B9%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀν·άξιος, ος, ον : indigne : I indigne de, non mérité par, immérité : 1 en mauv. part : ἀνάξια τᾶς Δαρδάνου γονᾶς τάδ’ οἷα πάσχομεν δέδορκας, Eur. Tr. 1289, tu vois ce que nous souffrons, quels traitements indignes des descendants de Dardanos ; cf. Plat. Prot. 355d, etc. ; abs. indigne, immérité : παθοῦσ’ ἀνάξια, Eur. I.A. 852, ayant souffert un traitement indigne ; cf. Eur. Hel. 455 || 2 en b. part : παῖδα ἀνάξιον σοῦ, Soph. Ph. 1009, jeune homme (litt. enfant) indigne de toi (c. à d. trop généreux pour toi) || II qui ne mérite pas de : 1 en mauv. part : ἀναξίων ὄντων νικᾶν, Plat. Prot. 355e, qui ne méritent pas de vaincre ; abs. indigne, méprisable, en parl. de pers. Hdt. 7, 9 ; Soph. Ph. 439, Ant. 694, etc. || 2 en b. part : ἀν. δυστυχεῖν, Soph. O.C. 1446, qui ne mérite pas d’être malheureux ; ἀνάξιος ἐν πυρὶ ἀπολωλέναι, Luc. Fug. 1, qui ne mérite pas de périr sur le bûcher || Sup. -ώτατος, Soph. Ant. 694 || E Fém. -ία, Soph. El. 189, O.C. 1446 ; Eur. Her. 527 ; Plat. Prot. 356a, etc. Étym. ἀν-, ἄξιος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/anaxios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Siracide | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- οὐ (ou), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 3 versets en commun

## Occurrences

- Esther E, 7 : ἀνάξια (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v7)
- Odes 12, 14 : ἀνάξιον (https://anaginosko.fr/lxx/oda/12#v14)
- Siracide 25, 8 : ἀναξίῳ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/25#v8)
- Jérémie 15, 19 : ἀναξίου (https://anaginosko.fr/lxx/jer/15#v19)