# ἀνήκεστος (anekestos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%AE%CE%BA%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BC%80%CE%BD%CE%AE%CE%BA%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ἀνήκεστος, ος, ον : 1 incurable, irrémédiable, en parl. d’un mal, d’une maladie, Hpc. 825a ; 390, 28, etc. ; ἀν. ἄλγος, Il. 5, 394 ; πάθος, Eschl. Ch. 516 ; Hdt. 1, 137, etc. ; κακόν, Hés. Th. 612 ; Isocr. 218c, etc. douleur, souffrance, mal incurable ; ἀν. τι πάσχειν, Thc. 3, 39, ou παθεῖν, Dém. 527, 8, être perdu ou ruiné sans retour ; ἀν. τι βουλεῦσαι περί τινος, Thc. 1, 132, prononcer contre qqn la peine irréparable, par euphém. pour la peine de mort ; ἀν. διαφορά, Plut. Per. 36, dissentiment irrémédiable ; ὀργὴ ἀν. Plut. Cor. 18, colère implacable ; en parl. de pers. ἐχθρὸς ἀν. Plut. Per. 39, ennemi implacable || 2 p. suite, pernicieux, funeste : χαρὰ ἀν. Soph. Aj. 52, joie funeste. Étym. ἀν-, ἀκέομαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/an%C3%AAkestos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- Esther E, 5 : ἀνηκέστοις (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v5)
- 2 Maccabées 9, 5 : ἀνήκεστος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v5)
- 3 Maccabées 3, 25 : ἀνήκεστον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v25)